1
00:00:31,233 --> 00:00:35,088
(சுட்டி)

2
00:00:35,173 --> 00:00:36,212
(இந்த நாடகம் முற்றிலும் கற்பனையானது மற்றும் தொடர்புடையது அல்ல...)

3
00:00:36,212 --> 00:00:37,513
(உண்மையான நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் அல்லது சம்பவங்கள்.)

4
00:00:37,513 --> 00:00:38,543
(கோவிட்-19 வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது...)

5
00:00:38,543 --> 00:00:39,752
(மற்றும் குழந்தை நடிகர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.)

6
00:00:39,752 --> 00:00:40,721
(விலங்குகளை உள்ளடக்கிய பெரும்பாலான காட்சிகளில் CGI பயன்படுத்தப்பட்டது.)

7
00:00:50,278 --> 00:00:51,418
மே...

8
00:00:52,098 --> 00:00:53,428
ஆண்டவரே...

9
00:00:54,641 --> 00:00:55,711
சேமிக்க...

10
00:00:56,957 --> 00:00:58,626
உங்கள் ஆன்மா.

11
00:01:06,167 --> 00:01:08,727
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

12
00:01:10,337 --> 00:01:12,568
அரக்கனாக மாற வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டேன்.

13
00:01:13,568 --> 00:01:14,707
நான் கெஞ்சினேன்.

14
00:01:16,108 --> 00:01:18,977
ஆனால் நீங்கள் என் பிரார்த்தனையை புறக்கணித்தீர்கள்.

15
00:01:21,477 --> 00:01:23,517
நீங்கள் உங்களை தெய்வம் என்று அழைக்கிறீர்களா?

16
00:01:23,977 --> 00:01:25,618
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து அந்த வேலை என்னுடையதாக இருக்கும்.

17
00:01:26,317 --> 00:01:28,987
எல்லா முட்டாள்களையும் நான் தீர்ப்பேன் ...

18
00:01:29,617 --> 00:01:31,287
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை நம்புபவர்கள்.

19
00:01:33,058 --> 00:01:34,328
(நான் எல்லாம் வல்லவன்.)

20
00:01:35,558 --> 00:01:38,298
(நான் எல்லாம் வல்லவன்.)

21
00:01:41,097 --> 00:01:42,198
நான்...

22
00:01:43,338 --> 00:01:44,468
வேட்டையாடும்.

23
00:01:46,468 --> 00:01:47,567
நான்...

24
00:01:48,507 --> 00:01:51,207
பிரிடேட்டராக இருந்தது.

25
00:01:58,444 --> 00:02:03,487
(சுட்டி)

26
00:02:20,067 --> 00:02:23,838
(1 வருடம் முன்பு)

27
00:02:27,308 --> 00:02:28,347
ஹான் குக்,

28
00:02:29,117 --> 00:02:31,217
துப்பறியும் நபர் தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவில்லை.

29
00:02:33,048 --> 00:02:35,957
துப்பறியும் நபர் பின்னர் பார்க்க வேண்டும் ...

30
00:02:36,858 --> 00:02:39,828
நான் ஒப்பந்தத்தின் முடிவை வைத்திருந்தேன்.

31
00:02:43,927 --> 00:02:46,027
பொறாமை கொள்ளாதவர்கள்...

32
00:02:47,867 --> 00:02:49,098
பாவிகள்.

33
00:03:03,848 --> 00:03:05,078
அது நான்தான்.

34
00:03:15,187 --> 00:03:16,527
அது சங் யோ ஹான் அல்ல.

35
00:03:19,328 --> 00:03:20,527
அது நான்தான்.

36
00:03:21,467 --> 00:03:23,198
நீங்கள் மருத்துவப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

37
00:03:23,267 --> 00:03:25,038
அப்புறம் எப்படி உனக்கு இதெல்லாம் தெரியும்?

38
00:03:31,707 --> 00:03:33,247
இது எல்லாம் ஒரு நிகழ்ச்சி.

39
00:03:34,348 --> 00:03:35,378
அது அனைத்து.

40
00:04:26,267 --> 00:04:27,798
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

41
00:04:29,997 --> 00:04:31,568
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

42
00:04:31,698 --> 00:04:33,068
உங்களை நீங்களே கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

43
00:04:33,237 --> 00:04:34,668
மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கிறேன்...

44
00:04:34,837 --> 00:04:36,937
இந்தப் பறவை கால் உடைந்தது.

45
00:04:37,277 --> 00:04:39,577
கார் வரும் போது அது நகராது, அதனால் நான் உள்ளுணர்வாக ...

46
00:04:40,077 --> 00:04:42,677
நீங்கள் திடுக்கிட்டிருக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

47
00:04:42,778 --> 00:04:45,377
அந்தப் பறவையால் நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்!

48
00:04:45,447 --> 00:04:48,218
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மன்னிக்கவும்.

49
00:04:48,548 --> 00:04:51,057
இனிய நாள். மன்னிக்கவும்.

50
00:04:55,798 --> 00:04:57,327
உன்னால்,

51
00:04:58,927 --> 00:05:01,268
அந்த முட்டாள்தனத்திற்கு நான் தலைவணங்க வேண்டியிருந்தது.

52
00:05:08,307 --> 00:05:09,877
உண்மையில், நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

53
00:05:11,007 --> 00:05:12,348
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

54
00:05:13,077 --> 00:05:16,478
உங்கள் தண்டனை மெதுவான மரணமாக இருக்கும்.

55
00:05:17,348 --> 00:05:18,577
மிகவும் மெதுவான ஒன்று.

56
00:05:22,788 --> 00:05:25,687
இவ்வளவு நேரமும் நான் என் உண்மையான சுயரூபத்தை மறைத்து வந்தேன்.

57
00:06:10,538 --> 00:06:12,668
- ஏய், அத்தை. - நீங்கள் எழுந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

58
00:06:12,838 --> 00:06:13,908
நான்.

59
00:06:13,968 --> 00:06:15,668
உன்னை விட்டு பிரிந்ததற்காக உன் அப்பாவை வெறுக்கவில்லையா?

60
00:06:16,038 --> 00:06:18,077
இல்லை. நான் அவரை வெறுக்கவில்லை.

61
00:06:18,538 --> 00:06:21,447
அவருக்கு ஒரு காரணம் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

62
00:06:21,608 --> 00:06:23,918
உன் அப்பா பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம், அதனால்...

63
00:06:24,048 --> 00:06:26,018
நீங்கள் எப்போது விலங்குகளுக்கு வக்கீலாக ஆனீர்கள்?

64
00:06:27,088 --> 00:06:29,918
அது அழகா இல்லையா? இந்த சுற்றுப்புறத்தில் நீங்கள் ஒரு நாகரீகமாக மாறுவீர்கள்.

65
00:06:31,757 --> 00:06:33,288
போகுமுன் மீதிக்கு உதவுகிறேன்.

66
00:06:33,757 --> 00:06:37,197
நான் போட்ட நிகழ்ச்சி. நான் வாழ்ந்த போலி வாழ்க்கை.

67
00:06:39,057 --> 00:06:41,997
அந்த நினைவுகள் உண்மையானவை என்று நான் தவறாக நினைத்துக்கொண்டேன்.

68
00:06:54,077 --> 00:06:55,778
பயங்கரமான நினைவுகள் என்னுடையதாக இருந்தது.

69
00:06:57,247 --> 00:06:58,518
ஆரம்பத்திலிருந்தே,

70
00:06:59,077 --> 00:07:01,247
சங் யோ ஹானின் நினைவுகள் என் தலையில் இல்லை.

71
00:07:11,798 --> 00:07:17,567
(டோங் கூ)

72
00:07:21,038 --> 00:07:23,038
பா ரெயும். சி கூக் எழுந்தான்.

73
00:07:23,408 --> 00:07:24,807
அவர் விழித்திருக்கிறார்.

74
00:07:26,848 --> 00:07:27,877
என்ன?

75
00:07:30,747 --> 00:07:32,817
அவர் இப்போதுதான் எழுந்தார், அதனால் அவர் என்ன நிலையில் இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

76
00:07:32,817 --> 00:07:34,817
எப்படியிருந்தாலும், விரைந்து செல்லுங்கள். சரியா?

77
00:07:48,168 --> 00:07:49,968
(பராமரிப்புச் சட்டத்தின் அடிப்படையில் இந்தப் பகுதி இடிக்கப்படும்...)

78
00:07:59,807 --> 00:08:02,208
இந்த கத்தி கத்தியில் எந்த விரிசல்களும் இல்லை.

79
00:08:02,307 --> 00:08:05,048
பார். இந்த புகைப்படம் சம்பவம் நடந்த உடனேயே எடுக்கப்பட்டது.

80
00:08:05,177 --> 00:08:06,348
கத்தி நன்றாக இருக்கிறது.

81
00:08:06,788 --> 00:08:09,617
அப்படியென்றால் இந்தக் கத்தியில் காங் டக் சூவின் ரத்தம் இருந்ததா?

82
00:08:09,617 --> 00:08:12,958
அப்போது கொலையாளி இங்கு வந்தான் என்கிறீர்களா?

83
00:08:12,958 --> 00:08:15,458
அவரைக் கொல்ல இந்தக் கத்தியைப் பயன்படுத்தினா, அதைத் திருப்பிப் போட்டாரா?

84
00:08:16,358 --> 00:08:18,398
பின்னர் கொலையாளி உண்மையில் பழிவாங்க அவரை கொன்றாரா ...

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,268
இது போங் யியின் பாட்டியின் கத்தியால் செய்யப்பட்டது என்று பார்த்தீர்களா?

86
00:08:20,268 --> 00:08:22,127
கொலையாளி இந்த கத்தியை எப்படி எடுக்க முடிந்தது?

87
00:08:22,497 --> 00:08:24,367
- இந்த இடம் எப்படி நிர்வகிக்கப்படுகிறது... - இது சாத்தியம்...

88
00:08:24,367 --> 00:08:26,208
அது ஒரு உள் நபராக இருந்தால்.

89
00:08:26,307 --> 00:08:29,067
நான் என்ன சொன்னேன்? நான் சொன்னேன் அது உள்மனம் என்று.

90
00:08:29,067 --> 00:08:30,608
சிகரெட் எரிந்தது கொலையாளிக்கு எப்படி தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

91
00:08:30,608 --> 00:08:31,608
மீது காங் டுக் சூவின் உடல்?

92
00:08:31,608 --> 00:08:34,577
கொலையாளி இங்கு வந்தான், அவனுடைய வழக்கு ஆவணங்களைப் பார்த்தான்.

93
00:08:34,577 --> 00:08:36,048
மற்றும் இந்த கத்தியை எடுத்தார்.

94
00:08:36,048 --> 00:08:38,077
ஆனால் சிசிடிவி காட்சிகளை ஆய்வு செய்தோம்.

95
00:08:38,077 --> 00:08:40,218
மூன்றாவது நபர் யாரும் இங்கு வருவதை நாங்கள் காணவில்லை.

96
00:08:40,218 --> 00:08:42,918
அவர் சொல்வது சரிதான். அனைத்து சிசிடிவி காட்சிகளையும் சரிபார்த்தோம்...

97
00:08:42,918 --> 00:08:45,617
மூஜின் போலீஸ் ஏஜென்சியில், ஆனால் நாங்கள் குறிப்பாக எதையும் காணவில்லை.

98
00:08:45,687 --> 00:08:47,927
காங் டுக் சூ கொலை வழக்கில் முன்னேற்றம் உண்டா?

99
00:08:47,927 --> 00:08:51,458
இல்லை, இன்னும் இல்லை. எந்த தடயங்களும் சாட்சிகளும் இல்லை.

100
00:08:51,458 --> 00:08:53,768
இது நட்ஸ். இந்த வழக்கை தீர்க்க உயர் அதிகாரிகள் விரும்புகின்றனர்.

101
00:08:53,768 --> 00:08:55,827
இந்தக் கொலையாளி செய்தது சரிதான் என்று பொதுமக்கள் நினைக்கிறார்கள்.

102
00:08:55,827 --> 00:08:57,638
மேலும் அவரை பிடிக்க கூடாது என மிரட்டி வருகின்றனர்.

103
00:08:57,638 --> 00:09:00,107
இதற்கிடையில், அவரை பிடிக்கும்படி உயர் அதிகாரிகள் சொல்கிறார்கள்.

104
00:09:00,168 --> 00:09:01,668
அவர் அரசியலமைப்பிற்கு எதிராகச் செல்கிறார்.

105
00:09:01,668 --> 00:09:03,677
எப்படியிருந்தாலும், கொலையாளி ஒரு உள் நபராக இருக்க வேண்டும்.

106
00:09:03,677 --> 00:09:06,677
அவர் இந்த கத்தியை எடுத்தார் என்றால் அதன் அர்த்தம் அவருக்கு தெரியும்.

107
00:09:06,677 --> 00:09:08,878
பாங் யியின் பாட்டி இந்தக் கத்தியை ஏன் இவ்வளவு நாள் வைத்திருந்தாள் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்.

108
00:09:08,878 --> 00:09:11,317
ஆனால் அது காவல்துறையைத் தவிர வேறு யாருக்கும் தெரியாது.

109
00:09:11,418 --> 00:09:12,988
இது பிரச்சனை.

110
00:09:13,817 --> 00:09:15,388
அப்படியானால் கொலையாளியை போலீஸ் என்று சொல்கிறீர்களா?

111
00:09:15,388 --> 00:09:16,618
எங்கே போகிறாய்?

112
00:09:17,618 --> 00:09:20,057
கொலையாளி ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தால், இதைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.

113
00:09:20,128 --> 00:09:22,158
சும்மா இருங்க. இன்னும் எதுவும் உறுதியாகவில்லை.

114
00:09:22,158 --> 00:09:23,957
ஏன் இவ்வளவு பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள்?

115
00:09:23,957 --> 00:09:25,097
அவர் சொல்வது சரிதான்.

116
00:09:25,258 --> 00:09:27,567
கொலையாளி உண்மையில் இந்தக் கத்தியை எடுத்திருந்தாலும்,

117
00:09:27,628 --> 00:09:29,638
காங் டுக் சூவைக் கொன்று திரும்பப் போட இதைப் பயன்படுத்தினார்.

118
00:09:29,638 --> 00:09:31,467
அது ஒரு போலீஸ்காரர் என்று எங்களால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

119
00:09:31,467 --> 00:09:34,107
மூஜின் போலீஸ் ஏஜென்சிக்கு நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் வருகிறார்கள்.

120
00:09:34,107 --> 00:09:36,107
பிறகு எப்படி கொலையாளிக்கு கடவுச்சொற்கள் தெரியும்?

121
00:09:36,337 --> 00:09:37,807
இந்த இடத்தை திறந்து வைக்கிறீர்களா?

122
00:09:38,738 --> 00:09:40,847
நான் அதை எல்லா நேரத்திலும் பூட்டுவதில்லை.

123
00:09:40,977 --> 00:09:43,847
கடவுக்குறியீடு எனது பிறந்தநாள்.

124
00:09:44,048 --> 00:09:45,988
எனவே இங்கு பணிபுரியும் பெரும்பாலானவர்களுக்கு அது என்னவென்று தெரியும்.

125
00:09:45,988 --> 00:09:48,788
நீங்கள் பங்க். இந்த நாட்டில் உள்ள அனைவருக்கும் உங்கள் பிறந்த நாள் தெரியும்.

126
00:09:50,817 --> 00:09:54,758
கொலையாளி உண்மையில் ஒரு உள் நபராக இருந்தால் நாம் கூடுதல் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

127
00:09:54,758 --> 00:09:56,557
இதை மக்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே போனால்,

128
00:09:56,727 --> 00:09:58,457
அவர் மறைக்க முயற்சி செய்யலாம்.

129
00:09:58,658 --> 00:10:00,868
இதை நாமே வைத்துக் கொண்டு அமைதியாக விசாரிப்பது நல்லது.

130
00:10:01,327 --> 00:10:02,567
துப்பறியும் கோ.

131
00:10:02,567 --> 00:10:04,368
சிசிடிவி காட்சிகளை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்...

132
00:10:04,368 --> 00:10:07,207
காங் டக் சூ கொலை செய்யப்பட்ட காலத்திலிருந்து.

133
00:10:07,207 --> 00:10:08,538
- சரி. - துப்பறியும் காங்.

134
00:10:08,638 --> 00:10:11,807
காங் டுக் சூவின் வழக்குக் கோப்புகளை உள்நோக்கிச் சென்றதா என்று பாருங்கள்.

135
00:10:12,008 --> 00:10:14,977
எனவே இவை அனைத்தும் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பும் பின்பும் எடுக்கப்பட்ட சிசிடிவி காட்சிகள்...

136
00:10:15,048 --> 00:10:16,418
காங் டுக் சூ கொலையா?

137
00:10:16,477 --> 00:10:20,148
ஆம். ஆனால் சிறப்புப் பணிக்குழு ஏற்கனவே இதையெல்லாம் கடந்து சென்றது.

138
00:10:20,347 --> 00:10:21,518
மீண்டும் ஏன் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்?

139
00:10:21,687 --> 00:10:22,788
திகைக்கிறேன்.

140
00:10:26,457 --> 00:10:28,628
ஏய், காத்திரு.

141
00:10:29,087 --> 00:10:30,398
இந்தப் பகுதியை இங்கேயே ரீவைண்ட் செய்யவும்.

142
00:10:33,398 --> 00:10:34,597
இது விசித்திரமாக இல்லையா?

143
00:10:34,798 --> 00:10:36,998
என்ன இது? என்ன தவறு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

144
00:10:37,138 --> 00:10:38,238
இதை யாராவது குழப்பினார்களா?

145
00:10:38,238 --> 00:10:41,368
இல்லை, சிறப்புப் படைக்குப் பிறகு யாரும் இதை மீண்டும் பார்க்கவில்லை...

146
00:10:41,437 --> 00:10:42,707
காட்சிகளை மீண்டும் கொண்டு வந்தார்.

147
00:10:43,477 --> 00:10:44,937
வீடியோ கோப்பை கொடுங்கள்...

148
00:10:45,008 --> 00:10:47,607
மற்றும் மூஜின் போலீஸ் ஏஜென்சியில் உள்ள சிசிடிவி காட்சிகளின் ஹார்ட் டிரைவ்.

149
00:10:52,618 --> 00:10:54,018
ஏய், நீ.

150
00:10:54,418 --> 00:10:55,548
ஏய்.

151
00:10:57,687 --> 00:11:00,727
நீங்கள் பங்க். உங்கள் வாடிக்கையாளரை நீங்கள் வரவேற்கும் விதம் அல்ல.

152
00:11:00,857 --> 00:11:02,158
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டுமா?

153
00:11:02,158 --> 00:11:04,898
நான் இனி தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன். நான் விடாமுயற்சியுடன் வேலை செய்கிறேன்.

154
00:11:05,028 --> 00:11:06,398
நீங்கள் என்னை போதுமான அளவு சோதித்துள்ளீர்கள்.

155
00:11:06,398 --> 00:11:09,268
நீ இன்னொரு வீடியோ பண்ணினால் உன் மணிக்கட்டை அறுத்துவிடுவேன்...

156
00:11:09,268 --> 00:11:11,567
உங்களை சிறைக்கு அனுப்புவதற்குப் பதிலாக ஒரு பன்றிக்குட்டியில் எறியுங்கள்.

157
00:11:11,567 --> 00:11:12,638
நீங்கள் அதை மனதில் வைத்துக் கொள்வது நல்லது.

158
00:11:13,268 --> 00:11:14,437
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

159
00:11:16,238 --> 00:11:18,908
யாரோ அந்தக் காட்சிகளை வெட்டி ஒன்றாகத் திருத்தியிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:11:19,207 --> 00:11:21,048
நான் அதை முடிந்தவரை விரைவாக மீட்டெடுக்க விரும்புகிறேன்.

161
00:11:21,177 --> 00:11:23,548
நீங்கள் எதையும் மீட்டெடுக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் என்னைப் புதுப்பிக்கவும்.

162
00:11:23,817 --> 00:11:26,087
- நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்லப் போவதில்லையா? - சரி.

163
00:11:28,418 --> 00:11:29,988
யாரோ ஒரு சட்டவிரோத ஆபாச வீடியோவை உருவாக்கியிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

164
00:11:30,717 --> 00:11:32,317
இது ஏதாவது நல்லதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

165
00:11:38,697 --> 00:11:39,727
இந்த பங்க்.

166
00:11:39,727 --> 00:11:42,567
இது சூடாக இருக்கலாம் என்று நினைத்து இதை மீட்டெடுக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.

167
00:11:42,768 --> 00:11:43,967
அவர் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

168
00:11:44,498 --> 00:11:45,898
அவர் உண்மையில் விரைவானவர்.

169
00:11:51,107 --> 00:11:55,908
(முழு வீடியோ இதோ.)

170
00:12:05,087 --> 00:12:06,187
நீங்கள் பங்க்.

171
00:12:07,857 --> 00:12:10,197
அவரது முழு காட்சிகளும் நீக்கப்பட்டன.

172
00:12:10,557 --> 00:12:12,197
அதாவது அவர் குற்றவாளி.

173
00:12:19,707 --> 00:12:20,807
நீங்கள் யார்?

174
00:12:27,878 --> 00:12:28,977
இது யார்?

175
00:12:32,447 --> 00:12:33,817
அவர் வைத்திருக்கும் காகிதத் துண்டு என்ன?

176
00:12:36,988 --> 00:12:39,288
என்ன... நீ என்ன?

177
00:12:39,288 --> 00:12:40,988
(எழுத்து அறிக்கை)

178
00:12:50,268 --> 00:12:53,268
என்ன? "OZ".

179
00:12:54,207 --> 00:12:55,268
இந்த பங்க்.

180
00:12:56,307 --> 00:12:57,607
தேதி என்ன?

181
00:12:59,807 --> 00:13:02,307
அப்போதுதான் எனக்கு தலையில் அடிபட்டது.

182
00:13:04,918 --> 00:13:06,118
வாகன நிறுத்துமிடம்.

183
00:13:07,288 --> 00:13:08,418
வாகன நிறுத்துமிடத்தை சரிபார்ப்போம்.

184
00:13:14,128 --> 00:13:17,457
"67D6264".

185
00:13:19,057 --> 00:13:20,498
போகலாம்.

186
00:13:26,567 --> 00:13:29,778
சரி, அங்கேயே நிறுத்து. அதை பெரிதாக்க முடியுமா?

187
00:13:29,778 --> 00:13:30,878
சரி.

188
00:13:31,337 --> 00:13:32,437
அந்த இடம் எங்கே?

189
00:13:33,607 --> 00:13:36,217
சரி. நீ திருடன்.

190
00:13:36,217 --> 00:13:38,947
என் குடும்ப புகைப்படத்தை வெளியே எறிந்தால் நான் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

191
00:13:39,077 --> 00:13:40,187
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

192
00:13:40,288 --> 00:13:42,788
என்ன? அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறதா?

193
00:13:48,827 --> 00:13:50,097
அவர் நீண்ட காலமாக இங்கே இருப்பாரா?

194
00:14:00,408 --> 00:14:01,467
மன்னிக்கவும்.

195
00:14:01,908 --> 00:14:03,278
இங்கே யாரும் இல்லையா?

196
00:14:03,937 --> 00:14:05,038
மன்னிக்கவும்.

197
00:14:09,847 --> 00:14:10,918
ஏன் இங்கு யாரும் இல்லை?

198
00:14:10,918 --> 00:14:12,548
(67D6264)

199
00:14:12,548 --> 00:14:14,118
என்னை மன்னியுங்கள்! இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

200
00:14:14,388 --> 00:14:15,548
தை.

201
00:14:18,817 --> 00:14:21,427
என்ன? எங்கே போனது?

202
00:14:27,398 --> 00:14:28,768
(சிறை காவலர் கூ டாங் கூ)

203
00:14:30,038 --> 00:14:31,097
வணக்கம்?

204
00:14:45,118 --> 00:14:47,148
நலமா? நலமா?

205
00:14:53,258 --> 00:14:54,727
- 1, 2, 3. - கோஷ்.

206
00:14:59,357 --> 00:15:00,467
சரி, இழு.

207
00:15:03,798 --> 00:15:04,967
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

208
00:15:05,268 --> 00:15:06,408
ஓய்வு எடுப்போம்.

209
00:15:06,408 --> 00:15:08,337
அடடா, உங்கள் சகிப்புத்தன்மை மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.

210
00:15:08,437 --> 00:15:10,138
நீங்கள் ஓய்வு எடுத்தீர்கள்.

211
00:15:10,437 --> 00:15:12,778
நீங்கள் ஏற்கனவே சோர்வாக இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

212
00:15:13,207 --> 00:15:15,847
குற்றவாளிகளை எப்படிப் பிடிக்கப் போகிறீர்கள்?

213
00:15:16,518 --> 00:15:18,217
நீங்கள் உண்மையில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

214
00:15:18,278 --> 00:15:20,788
மூச்சு விடுவதைத் தவிர வேறு வேலைகளைச் செய்ய என்னால் கவலைப்பட முடியாது.

215
00:15:21,187 --> 00:15:22,548
மூணு நிமிஷம் ப்ரேக் எடுக்கலாம்.

216
00:15:28,357 --> 00:15:31,427
ஆஹா. இது எம்பி3 பிளேயர் இல்லையா?

217
00:15:31,798 --> 00:15:32,957
உங்களிடம் இன்னும் இது இருக்கிறதா?

218
00:15:33,597 --> 00:15:36,738
வெகு நாட்களுக்கு முன்பு என் அம்மாவிடமிருந்து பிறந்தநாள் பரிசாக கிடைத்தது.

219
00:15:37,298 --> 00:15:39,197
இது இன்னும் நன்றாக வேலை செய்கிறது. ஒலி தரமும் நன்றாக உள்ளது.

220
00:15:39,498 --> 00:15:41,567
என் அம்மாவை நினைவுபடுத்தியதால் என்னால் தூக்கி எறிய முடியவில்லை.

221
00:15:49,307 --> 00:15:50,447
இது என்ன பாட்டு?

222
00:15:51,018 --> 00:15:53,347
இது ஒரு கிளாசிக்கல் பாடல், ஆனால் தலைப்பு தெரியவில்லை.

223
00:15:53,788 --> 00:15:56,048
நான் கவனம் செலுத்த வேண்டிய போதெல்லாம் அதைக் கேட்கிறேன்.

224
00:15:57,618 --> 00:15:58,957
இதை நான் கேட்கும் போது,

225
00:15:59,687 --> 00:16:01,158
அது என்னை அமைதிப்படுத்துகிறது...

226
00:16:02,187 --> 00:16:03,498
மற்றும் எனக்கு கவனம் செலுத்த உதவுகிறது.

227
00:16:05,927 --> 00:16:07,067
நன்றாக இருக்கிறது.

228
00:16:12,337 --> 00:16:14,238
நிகழ்ச்சியைப் பற்றி நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

229
00:16:22,207 --> 00:16:23,347
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

230
00:16:23,977 --> 00:16:27,847
கைதிகள் உடற்பயிற்சி செய்த பிறகு அங்கு குளிப்பது வழக்கம்.

231
00:16:28,288 --> 00:16:30,488
ஆனால் வீட்டிற்குள் ஒரு புதிய ஷவர் வசதி கட்டப்பட்டது.

232
00:16:30,557 --> 00:16:31,888
எனவே, இது நீண்ட காலமாக பயன்படுத்தப்படவில்லை.

233
00:16:32,187 --> 00:16:35,988
எனவே இது வெளிப்புற மழை வசதியா?

234
00:16:37,457 --> 00:16:38,697
நான் எப்போதும் ஒன்றைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

235
00:16:38,998 --> 00:16:41,227
- நான் பார்க்கலாமா? - ஏய், காத்திரு.

236
00:16:55,748 --> 00:16:57,118
ஷவர் இன்னும் வேலை செய்கிறது.

237
00:16:57,118 --> 00:16:59,577
ஆம், அது இன்னும் நீர் விநியோக ஆலையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

238
00:16:59,577 --> 00:17:00,847
ஏய், உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

239
00:17:01,248 --> 00:17:02,317
என்ன?

240
00:17:03,687 --> 00:17:04,957
நீ ஒருவித எரிச்சலூட்டுகிறாய்.

241
00:17:05,288 --> 00:17:06,427
என்ன?

242
00:17:06,628 --> 00:17:09,288
என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் டோங் கூவைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?

243
00:17:09,288 --> 00:17:10,398
அது உனக்குப் பொருந்தாது.

244
00:17:10,857 --> 00:17:12,957
நாங்கள் 10 ஆம் வகுப்பில் சந்தித்தோம், இல்லையா?

245
00:17:13,028 --> 00:17:14,498
நாங்கள் ஒரே வகுப்பில் இருந்தோம், ஒருவருக்கொருவர் அமர்ந்தோம்.

246
00:17:16,028 --> 00:17:19,038
அன்றிலிருந்து என் கண்கள் உன் மேல்தான் இருந்தது.

247
00:17:23,038 --> 00:17:24,577
நீங்கள் மிகவும் அடக்கமானவர்.

248
00:17:25,538 --> 00:17:27,807
நீ செய்த நற்செயலுக்கு எனக்குக் கடன் கூட கொடுத்தாய்.

249
00:17:28,647 --> 00:17:31,478
அதனால் என்ன? அது உங்களை தொந்தரவு செய்ததா?

250
00:17:31,917 --> 00:17:35,087
சரி, அப்படியானால், நான் ஒரு எரிச்சலூட்டும் முட்டாள்தனமாக இருப்பேன்.

251
00:17:36,147 --> 00:17:39,018
அதனால தான் யோசிச்சேன்...

252
00:17:39,557 --> 00:17:41,188
அப்போதிருந்து.

253
00:17:41,657 --> 00:17:42,657
என்ன?

254
00:17:47,827 --> 00:17:49,268
நான் உன்னை நியாயந்தீர்ப்பேன் என்று.

255
00:18:04,577 --> 00:18:06,688
ஏன்? ஏன்?

256
00:18:08,347 --> 00:18:10,657
பெருமை இல்லாதவன் பாவி.

257
00:18:18,127 --> 00:18:19,897
இப்படி குப்பைத் துகள்கள்...

258
00:18:20,167 --> 00:18:22,028
அவர்கள் விசேஷமானவர்கள் போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்.

259
00:18:23,028 --> 00:18:24,367
நான் மறைந்திருந்தேன்...

260
00:18:24,438 --> 00:18:26,438
எலியைப் போல ஆதரவற்ற பெண்ணைக் கொன்றதா?

261
00:18:26,438 --> 00:18:27,607
நீ முட்டாள்.

262
00:18:50,758 --> 00:18:53,198
ஏய். நிர்வாண சக்கரவர்த்தி.

263
00:19:00,607 --> 00:19:02,807
நான் ஏன் தலைப்புகளைப் பின்பற்றுகிறேன்?

264
00:19:43,377 --> 00:19:44,417
பா ரெயும்.

265
00:19:47,788 --> 00:19:48,887
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

266
00:19:50,057 --> 00:19:52,518
பார்வையிடும் நேரம் இப்போதுதான் தொடங்கியது. உள்ளே போகலாம்.

267
00:19:55,387 --> 00:19:57,657
டோங் கூ என்னையும் அழைத்தார். உள்ளே போகலாம்.

268
00:19:58,498 --> 00:19:59,557
உள்ளே வா.

269
00:20:05,798 --> 00:20:08,367
எங்கே போகிறாய்? சி கூக் விழித்திருக்கிறார்.

270
00:20:08,837 --> 00:20:09,867
உள்ளே போகலாம்.

271
00:20:13,038 --> 00:20:14,647
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

272
00:20:14,847 --> 00:20:16,008
பதட்டப்பட வேண்டாம்.

273
00:20:16,178 --> 00:20:17,748
வாருங்கள். போகலாம்.

274
00:20:17,978 --> 00:20:20,218
வாருங்கள். வாருங்கள்.

275
00:20:45,238 --> 00:20:46,367
நான்...

276
00:20:49,538 --> 00:20:51,268
- நான்... - பா ரெயும்.

277
00:21:02,917 --> 00:21:05,417
சும்மா நிற்காதே. அவரது கை சோர்வடையும்.

278
00:21:15,568 --> 00:21:17,028
என்ன நடக்கிறது?

279
00:21:18,437 --> 00:21:19,568
ஏன்?

280
00:21:20,298 --> 00:21:22,407
அவர் என்னைப் பார்த்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

281
00:21:29,847 --> 00:21:31,278
வருகை நேரம் முடிந்துவிட்டது.

282
00:21:31,347 --> 00:21:33,778
தயவுசெய்து வெளியேறி நோயாளியை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்.

283
00:21:44,458 --> 00:21:46,798
அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். போகலாம்.

284
00:22:01,508 --> 00:22:03,647
ஏன் இங்கு வந்தாய் என்று கேட்டார்.

285
00:22:03,948 --> 00:22:06,347
அவர் தாக்குதலை நினைவில் வைத்திருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

286
00:22:06,917 --> 00:22:08,347
மிகவும் அதிர்ச்சிகரமான அனுபவங்களுக்குப் பிறகு,

287
00:22:08,417 --> 00:22:11,518
கையாளுவதற்கு மிகவும் கடினமான நினைவுகளை மூளை தடுக்கலாம்.

288
00:22:12,288 --> 00:22:14,718
அப்படியா? அன்று நடந்ததைச் சொன்னாயா?

289
00:22:15,228 --> 00:22:17,827
இல்லை. நான் அவரை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

290
00:22:18,058 --> 00:22:21,867
அவர் ஒரு பெரிய கார் விபத்தில் சிக்கினார் என்றுதான் சொன்னேன்.

291
00:22:22,068 --> 00:22:23,998
அவர் இன்னும் மிகவும் நிலையற்றவர்.

292
00:22:24,397 --> 00:22:26,738
அவர் எழுந்திருக்கலாம், ஆனால் அது பொதுவானது ...

293
00:22:26,798 --> 00:22:28,538
திடீரென்று ஒரு மோசமான திருப்பத்தை எடுக்க.

294
00:22:28,607 --> 00:22:30,538
நாம் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.

295
00:22:34,377 --> 00:22:37,048
மேடம். அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

296
00:22:37,208 --> 00:22:39,248
மருத்துவர்கள் உங்களை பயமுறுத்த விரும்புகிறார்கள்.

297
00:22:39,417 --> 00:22:42,617
ஏதாவது நடந்தால் பொறுப்பைத் தவிர்க்க விரும்புகிறார், அவ்வளவுதான்.

298
00:22:42,718 --> 00:22:45,157
சி கூக் கூட பா ரியத்தை அங்கீகரித்தார்.

299
00:22:45,518 --> 00:22:47,018
- அவர் செய்தாரா? - ஆம்.

300
00:22:47,357 --> 00:22:49,988
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டு, எல்லாவற்றிலும் இருந்தார்கள்.

301
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
அவன் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

302
00:22:52,998 --> 00:22:54,827
ஏய். அவர் உங்களைப் பார்த்தவுடன் மட்டுமே பதிலளித்தார்.

303
00:22:55,028 --> 00:22:56,468
நான் காயப்பட்டேன்.

304
00:22:57,998 --> 00:23:00,068
நீங்கள் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்.

305
00:23:04,137 --> 00:23:05,238
எங்கே போகிறாய்?

306
00:23:05,837 --> 00:23:09,308
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதால் அதிலிருந்து முற்றிலும் விலகிவிட்டார்.

307
00:23:09,808 --> 00:23:11,948
அவர்கள் முழு ஆத்ம தோழர்களாக இருந்தனர்.

308
00:23:15,048 --> 00:23:16,748
சரி. குட்பை.

309
00:23:45,117 --> 00:23:47,978
(போங் யி)

310
00:23:50,187 --> 00:23:52,587
(போங் யி)

311
00:23:55,728 --> 00:23:56,758
ஏதாவது பிரச்சனையா?

312
00:23:56,827 --> 00:23:59,127
சி கூக்கின் சீருடையையும் ஆயுதத்தையும் கண்டுபிடித்தோம்.

313
00:24:07,637 --> 00:24:10,407
நீங்கள் சென்றடைந்த நபர் கிடைக்கவில்லை.

314
00:24:14,137 --> 00:24:17,847
மாணவனைக் கொன்ற அந்தச் சீண்டலை நான் செய்தியில் பார்த்தேன்.

315
00:24:17,907 --> 00:24:19,117
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

316
00:24:20,377 --> 00:24:24,147
நான் இங்கே இருக்கும்போது யாரைப் பார்த்தாய்? மனவளர்ச்சி குன்றிய கிழவி.

317
00:24:27,318 --> 00:24:28,558
முதல் செய்தி.

318
00:24:28,687 --> 00:24:31,157
நீங்கள் ஏன் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

319
00:24:31,488 --> 00:24:34,198
என் அருமை, அதிகாரி ஜங். எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு...

320
00:24:34,258 --> 00:24:36,397
காவல்துறையை அழைக்க.

321
00:24:36,768 --> 00:24:40,198
நான் பேருந்தில் சென்றேன், எனவே பொதுக் கடைக்கு முன்னால் என்னைச் சந்திக்கவும்.

322
00:24:40,568 --> 00:24:42,268
என்னிடம் ஒரு புகைப்படம் உள்ளது.

323
00:24:42,937 --> 00:24:45,137
ஒரு புகைப்படம்? அவள் என்ன பேசுகிறாள்?

324
00:25:06,927 --> 00:25:09,698
மேடம். நான் தான், அதிகாரி ஜங்.

325
00:25:13,968 --> 00:25:15,008
அதிகாரி ஜங்.

326
00:25:15,238 --> 00:25:17,968
என் கடவுளே. நீங்கள் என்னை பாதி மரணத்திற்கு பயமுறுத்தினீர்கள்.

327
00:25:18,068 --> 00:25:20,577
- என் கடவுளே. - கவனமாக இருங்கள்.

328
00:25:21,607 --> 00:25:22,907
- கவனமாக. - என் கடவுளே.

329
00:25:24,708 --> 00:25:27,248
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? என்ன புகைப்படம்?

330
00:25:27,647 --> 00:25:30,548
அதனால்... என்ன நடந்தது, நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன், மற்றும்...

331
00:25:30,847 --> 00:25:34,417
திராட்சை பண்ணையில் இறந்த பெண் தெரியுமா?

332
00:25:34,617 --> 00:25:36,427
- ஆம். - அவள் படம்...

333
00:25:36,657 --> 00:25:39,698
அது அங்கே இருந்தது. இங்கே. பார்.

334
00:25:41,597 --> 00:25:43,528
பயமாக இருக்கிறது.

335
00:25:47,837 --> 00:25:49,068
ஆனால்...

336
00:25:50,768 --> 00:25:54,377
அது போங் யியின் சீருடை பொத்தான் இல்லையா?

337
00:25:57,248 --> 00:25:58,677
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

338
00:26:37,617 --> 00:26:38,718
என்...

339
00:26:39,617 --> 00:26:40,857
என் நாய்க்குட்டி.

340
00:26:42,157 --> 00:26:45,198
என் இனிய குழந்தை.

341
00:26:46,597 --> 00:26:48,397
என் நாய்க்குட்டி.

342
00:26:48,667 --> 00:26:49,728
அவனை கண்டுபிடி.

343
00:26:49,728 --> 00:26:53,568
என் பாட்டியைக் கொன்ற அசிங்கத்தைக் கண்டுபிடி!

344
00:26:55,240 --> 00:26:56,607
பாட்டி,

345
00:26:57,293 --> 00:26:59,837
நான் தவறு செய்தேன்.

346
00:27:01,308 --> 00:27:03,077
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

347
00:27:03,783 --> 00:27:05,224
மன்னிக்கவும்.

348
00:27:51,158 --> 00:27:52,257
(நான் எல்லாம் வல்லவன்.)

349
00:27:53,665 --> 00:27:55,704
நீங்கள் ஒரு வகையான தெய்வம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

350
00:27:56,204 --> 00:27:57,905
உங்களைப் போன்றவர்களை நான் முன்பு சந்தித்திருக்கிறேன்.

351
00:27:58,234 --> 00:28:01,575
ஏழு கொடிய பாவங்களைச் செய்யாதவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தாய்...

352
00:28:01,575 --> 00:28:02,974
உங்கள் சொந்த வழியில் அவர்களை தண்டித்தீர்கள்.

353
00:28:02,974 --> 00:28:04,214
ஆனால் உங்களிடம் சொல்ல நான் வருந்துகிறேன்...

354
00:28:04,214 --> 00:28:06,115
நீங்கள் தெய்வம் இல்லை, நீங்கள் மனிதர்கள் கூட இல்லை.

355
00:28:06,284 --> 00:28:09,085
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான அரக்கன்.

356
00:28:09,254 --> 00:28:11,454
ஒருபோதும் காப்பாற்ற முடியாத அசுரன்.

357
00:28:12,224 --> 00:28:13,754
நீங்கள் குப்பைத் துண்டு.

358
00:28:14,724 --> 00:28:16,224
நான் உன்னைப் பரிதாபப்படுகிறேன்.

359
00:28:16,224 --> 00:28:18,055
இப்போது முடிந்துவிட்டது, கேவலம்.

360
00:28:18,055 --> 00:28:19,125
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

361
00:28:23,065 --> 00:28:24,264
இது மிகவும் மோசமானது, தந்தை கோ.

362
00:28:24,764 --> 00:28:27,835
உங்கள் சகோதரன் தவறு செய்துவிட்டாரோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

363
00:28:28,875 --> 00:28:30,605
எனக்கு சரியாகப் புரிந்தது. குழந்தை எங்கே?

364
00:28:30,605 --> 00:28:32,774
முட்டாள், குழந்தை எங்கே?

365
00:28:35,974 --> 00:28:37,875
அவர் தான் கோபப்பட வேண்டியவர், ஹான் கூக் அல்ல.

366
00:28:38,214 --> 00:28:39,544
அவன் குற்றவாளி...

367
00:28:40,845 --> 00:28:41,944
கோபம் இல்லாததால்.

368
00:28:42,214 --> 00:28:44,454
- மூ வென்றார். - நான் அவரைக் கொல்வதாக உறுதியளித்தேன் ...

369
00:28:44,454 --> 00:28:46,684
நீங்கள் பதில் கண்டுபிடிக்க தவறினால்.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,484
- மூ வென்றார். - இது அபத்தமானது.

371
00:28:49,254 --> 00:28:52,524
அவரது பெற்றோர் தலை வேட்டைக்காரனால் கொல்லப்பட்டனர்.

372
00:28:52,625 --> 00:28:55,595
அவரால் ஊனமுற்றவர் கூட. ஆனால் அவர் அவரை மன்னித்தார்.

373
00:28:57,534 --> 00:28:58,704
என்ன ஒரு நம்பமுடியாத ப்ராட்.

374
00:28:59,565 --> 00:29:00,805
மன்னிக்கவும்!

375
00:29:00,805 --> 00:29:04,434
எல்லாவற்றுக்கும் நான் வருந்துகிறேன். நான் உனக்கு சவால் விட்ட முட்டாள்.

376
00:29:04,835 --> 00:29:06,044
மன்னிக்கவும்.

377
00:29:06,744 --> 00:29:07,805
மாறாக என்னைக் கொல்லுங்கள்.

378
00:29:08,305 --> 00:29:09,474
என் உயிரை எடு.

379
00:29:09,675 --> 00:29:11,175
அவன் இடத்தில் நான் இறப்பேன்.

380
00:29:11,575 --> 00:29:13,714
என் ஏழை சகோதரனை வாழ விடு.

381
00:29:13,845 --> 00:29:15,954
தயவு செய்து என் சகோதரனை கொல்லாதே.

382
00:29:16,115 --> 00:29:18,855
மூ சி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

383
00:29:19,224 --> 00:29:20,925
எனக்கு என்ன நடந்தாலும்...

384
00:29:21,355 --> 00:29:22,954
உங்கள் தவறு அல்ல.

385
00:29:23,454 --> 00:29:24,555
சரியா?

386
00:29:24,555 --> 00:29:25,625
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

387
00:29:26,125 --> 00:29:27,865
கோபம் வரும். உங்கள் கோபத்தை காட்டுங்கள்.

388
00:29:27,964 --> 00:29:29,734
உங்கள் குடும்பத்தை கொன்ற தலை வேட்டைக்காரனுக்கு.

389
00:29:29,794 --> 00:29:31,694
அவருக்கு மரண தண்டனை கொடுக்காத உலகத்திற்கு.

390
00:29:31,934 --> 00:29:33,264
உங்கள் கோபம் வெடிக்கட்டும்.

391
00:29:35,575 --> 00:29:37,534
மூ வோன், தயவுசெய்து.

392
00:29:42,875 --> 00:29:45,044
என் அன்பான சிறிய சகோதரர்.

393
00:29:46,984 --> 00:29:48,014
நான்...

394
00:29:51,254 --> 00:29:52,724
நான் எப்போதும் வருந்துகிறேன்.

395
00:29:53,655 --> 00:29:56,325
மூ வோன், தயவுசெய்து. மூ வென்றார்.

396
00:29:58,524 --> 00:29:59,665
மன்னிக்கவும்.

397
00:30:06,865 --> 00:30:09,405
(நான் எல்லாம் வல்லவன்.)

398
00:30:10,704 --> 00:30:12,704
(நான் எல்லாம் வல்லவன்.)

399
00:30:15,615 --> 00:30:18,514
அன்று இரவே நீங்கள் என்னை இறக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

400
00:30:19,784 --> 00:30:21,284
குறைந்தபட்சம் பழைய நான் ...

401
00:30:22,615 --> 00:30:26,385
பெரும் குற்ற உணர்ச்சியில் இருந்து வேதனையில் இருந்திருக்க மாட்டார்.

402
00:30:28,655 --> 00:30:29,825
இதுதானா...

403
00:30:30,694 --> 00:30:32,524
உன் வழி...

404
00:30:34,194 --> 00:30:35,365
என்னை தண்டிப்பதா?

405
00:31:15,405 --> 00:31:17,034
வருகை நேரம் முடிந்துவிட்டது.

406
00:31:17,034 --> 00:31:19,444
தயவுசெய்து வெளியேறி நோயாளியை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்.

407
00:31:28,014 --> 00:31:30,115
இருவருக்கும் இடையில் ஏதோ இருப்பது போல் தெரிகிறது.

408
00:31:31,984 --> 00:31:33,754
அவரது விபத்துக்கு முன் அவர்கள் வாதிட்டார்களா?

409
00:31:34,684 --> 00:31:36,125
அவர்கள் வைத்திருந்தாலும்...

410
00:31:39,764 --> 00:31:41,024
ஆண்டவரே...

411
00:31:42,734 --> 00:31:43,934
சேமிக்க...

412
00:31:45,135 --> 00:31:46,565
உங்கள் ஆன்மா.

413
00:31:56,044 --> 00:31:57,115
ஹான் குக்...

414
00:32:00,944 --> 00:32:02,115
(இடிக்கப்பட வேண்டும்)

415
00:32:09,194 --> 00:32:11,724
அகழ்வாராய்ச்சி அவன் எலும்புகளை நசுக்கும்.

416
00:32:12,095 --> 00:32:14,294
அவற்றை அப்படியே அவன் தாயிடம் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

417
00:32:14,665 --> 00:32:15,895
நான் செய்யக்கூடியது அதுதான்.

418
00:32:22,274 --> 00:32:23,335
எங்கே போனார்கள்?

419
00:32:24,075 --> 00:32:25,744
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

420
00:32:26,575 --> 00:32:28,405
இங்குள்ள விஷயங்கள் என்ன ஆனது?

421
00:32:28,405 --> 00:32:30,615
அங்கிருந்து வெளியேறு. கட்டிடம் இடிக்கப்பட உள்ளது.

422
00:32:30,615 --> 00:32:33,014
இங்கே இருந்த பொருட்களை எங்கே வைத்தீர்கள்?

423
00:32:33,014 --> 00:32:35,184
நாங்கள் எதையும் தொடவில்லை,

424
00:32:35,244 --> 00:32:36,684
அதனால் அங்கிருந்து வெளியேறு!

425
00:32:41,855 --> 00:32:42,954
(இடிக்கப்பட வேண்டும்)

426
00:32:44,925 --> 00:32:46,065
எங்கே போனது?

427
00:32:51,595 --> 00:32:52,734
ஏதாவது நடந்ததா?

428
00:32:53,135 --> 00:32:54,434
ஹான் கூக்கின் உடல் எங்கே?

429
00:32:54,734 --> 00:32:56,305
இந்த நொடியில் ஒப்படைக்கவும்!

430
00:32:56,805 --> 00:32:58,734
என்ன பேசுகிறீர்கள்? ஹான் கூக்கின் உடலா?

431
00:32:58,805 --> 00:33:00,744
நீங்கள் வூ ஹியுங் சுலின் உடலை அப்புறப்படுத்தினீர்கள், இல்லையா?

432
00:33:01,444 --> 00:33:02,645
எனவே ஹான் குக்கை ஒப்படைக்கவும்.

433
00:33:02,845 --> 00:33:05,315
அவன் தாயிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட வேண்டும்!

434
00:33:07,184 --> 00:33:08,514
ஹான் கூக் யார்?

435
00:33:09,254 --> 00:33:11,454
சிறுவன் சங் யோ ஹான் கடத்தப்பட்டாரா?

436
00:33:11,984 --> 00:33:13,355
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று நான் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

437
00:33:16,194 --> 00:33:19,564
அவன் உடலை மறைத்தவன் நீ அல்லவா?

438
00:33:19,694 --> 00:33:21,624
அவர் எங்கு வைக்கப்பட்டார் என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

439
00:33:24,294 --> 00:33:25,535
அப்போது அவர் எங்கே?

440
00:33:26,334 --> 00:33:27,705
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா...

441
00:33:28,705 --> 00:33:31,104
சங் யோ ஹான் தனது உடலை எங்கே மறைத்தார்?

442
00:33:35,644 --> 00:33:37,845
அவர் இல்லாவிட்டால் வேறு யாரால் உடலை எடுத்திருக்க முடியும்?

443
00:33:38,675 --> 00:33:41,214
நான் உண்மையில் யார் என்று வேறு ஒருவருக்குத் தெரியும்.

444
00:33:41,644 --> 00:33:42,814
இருந்தாலும் யார்?

445
00:33:43,254 --> 00:33:44,354
ஏன்?

446
00:34:01,365 --> 00:34:02,504
உதவி.

447
00:34:03,104 --> 00:34:05,575
என்னைக் கொல்லாதே.

448
00:34:06,805 --> 00:34:07,905
என்னைக் கொல்லாதே!

449
00:34:14,644 --> 00:34:15,754
- ஏய். - என்னைக் கொல்லாதே.

450
00:34:16,185 --> 00:34:18,615
- பரவாயில்லை. - என்னைக் கொல்லாதே!

451
00:34:18,854 --> 00:34:22,595
நான் இங்கே டோங் கூ மற்றும் அதிகாரி ஜங் உடன் இருந்தேன், நினைவிருக்கிறதா?

452
00:34:22,595 --> 00:34:24,394
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர். துப்பறியும் கோ மூ சி.

453
00:34:24,955 --> 00:34:27,294
துப்பறியும் கோ மூ சி. இப்போது என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

454
00:34:29,435 --> 00:34:30,435
அது சரிதான்.

455
00:34:31,635 --> 00:34:35,205
வாருங்கள். உங்களை மீண்டும் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

456
00:34:43,274 --> 00:34:45,885
அடடா, அது ஒரு கெட்ட கனவாக இருந்திருக்கும்.

457
00:34:47,385 --> 00:34:49,685
நீங்கள் இப்போது உங்கள் பயத்தை ஒதுக்கி வைக்கலாம் ...

458
00:34:49,914 --> 00:34:51,185
உங்கள் தாக்கியவர் இறந்துவிட்டார்.

459
00:34:53,225 --> 00:34:54,325
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

460
00:34:55,124 --> 00:34:56,725
இறந்தது யார்?

461
00:34:57,495 --> 00:34:59,464
என்னைக் குத்தியவனா?

462
00:35:01,765 --> 00:35:04,435
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்று உங்கள் அம்மா கூறினார்.

463
00:35:04,935 --> 00:35:06,064
என்ன?

464
00:35:07,635 --> 00:35:09,435
சரி என் அம்மா சொன்னாள்.

465
00:35:10,205 --> 00:35:11,774
கார் விபத்து என்று சொன்னேன் என்றாள்.

466
00:35:12,104 --> 00:35:15,374
என்ன? ஓ, சரி...

467
00:35:17,044 --> 00:35:18,644
உன்னைக் குத்தியவனா?

468
00:35:21,845 --> 00:35:23,754
நினைவுகள் எனக்குள் வந்துகொண்டே இருக்கின்றன.

469
00:35:25,685 --> 00:35:28,584
அப்படியா? என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

470
00:35:30,194 --> 00:35:31,325
சரி...

471
00:35:32,124 --> 00:35:33,925
ஆனால் அவர் முகம் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

472
00:35:33,925 --> 00:35:35,865
நான் மழை அறையில் தாக்கப்பட்டது மட்டுமே உண்மை.

473
00:35:36,794 --> 00:35:40,064
நான் பின்னால் இருந்து தாக்கப்பட்டேன், அதனால் அவர் முகத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

474
00:35:40,365 --> 00:35:41,765
குளியலறையில்?

475
00:35:43,635 --> 00:35:46,345
என்னைத் தாக்கியவர் யார்?

476
00:35:47,405 --> 00:35:48,644
இறந்தது யார்?

477
00:35:49,644 --> 00:35:51,675
இறந்தவர் யார் என்பதில் அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறார்.

478
00:35:52,515 --> 00:35:54,484
அவரை தாக்கியவர்களை விட.

479
00:35:55,785 --> 00:35:58,555
நான் அதிகாரி ஜங் உங்களை தாக்கியவரின் தகவலை கொண்டு வருகிறேன்.

480
00:36:00,925 --> 00:36:03,955
அதிகாரி ஜங்கைக் குறிப்பிடும்போது அவர் ஏன் பதற்றமடைகிறார்?

481
00:36:04,524 --> 00:36:05,655
எப்படியிருந்தாலும், கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

482
00:36:06,524 --> 00:36:07,694
நிம்மதியாக இருங்கள்.

483
00:36:19,444 --> 00:36:20,874
இது மட்டுமா ஷவர் ரூம்?

484
00:36:21,405 --> 00:36:22,914
ஆம், இது எல்லாம்.

485
00:36:25,660 --> 00:36:27,561
சிறிது நேரம் மூடப்பட்டிருக்கும் மற்றொரு ஷவர் வசதி உள்ளது.

486
00:36:27,660 --> 00:36:28,890
ஆனால் அது இருக்க முடியாது, இல்லையா?

487
00:36:28,961 --> 00:36:30,360
- மூடப்பட்டதா? - ஆம்.

488
00:36:31,231 --> 00:36:32,300
அது எங்கே?

489
00:37:29,360 --> 00:37:31,291
இந்த இடம் எவ்வளவு காலமாக மூடப்பட்டுள்ளது?

490
00:37:31,490 --> 00:37:32,590
சுமார் இரண்டு வருடங்கள்.

491
00:37:34,307 --> 00:37:36,348
நான் கொண்டு வந்தவுடன் இங்கேயே விட்டுவிட்டேன்...

492
00:37:36,448 --> 00:37:37,977
அதனால் அது மக்களின் வழிக்கு வராது.

493
00:37:38,147 --> 00:37:40,548
மந்திர பெட்டி காத்திருப்பு அறையில் இருந்ததாக அவர் கூறினார்.

494
00:37:42,377 --> 00:37:45,417
இங்கிருந்து ஆடிட்டோரியத்திற்கு சுமார் மூன்று நிமிடங்கள் ஆகும்.

495
00:37:46,888 --> 00:37:49,587
அப்படியென்றால் நா சி கூக்கைத் தாக்கி மாயப் பெட்டிக்குள் வைத்தாரா?

496
00:37:50,057 --> 00:37:51,828
நா சி கூக் கத்தியால் குத்தப்பட்டு ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தார்.

497
00:37:51,828 --> 00:37:53,598
மேலும் அவரை ஆடிட்டோரியம் வரை கொண்டு சென்றாரா?

498
00:37:55,557 --> 00:37:57,098
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

499
00:38:16,718 --> 00:38:18,417
நான் இறந்தால்...

500
00:38:19,758 --> 00:38:21,917
எதுவும் பேசாமல் கிளம்பி,

501
00:38:23,828 --> 00:38:26,298
அவள் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் ஹான் கூக்கைத் தேடுவாள்.

502
00:38:28,457 --> 00:38:31,028
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

503
00:38:31,098 --> 00:38:32,868
வணக்கம், என் மகனைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

504
00:38:32,937 --> 00:38:34,337
- அவளிடம் உண்மையைச் சொல்வோம். - அவர் பெயர் கிம் ஹான் குக்.

505
00:38:34,598 --> 00:38:36,568
தயவுசெய்து அவரைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள். நன்றி.

506
00:38:38,667 --> 00:38:39,807
மேடம்.

507
00:38:42,207 --> 00:38:43,477
அதிகாரி ஜங்.

508
00:38:43,908 --> 00:38:45,448
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

509
00:38:46,278 --> 00:38:48,318
(குழந்தையை காணவில்லை)

510
00:38:51,287 --> 00:38:53,318
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

511
00:38:55,417 --> 00:38:57,127
ஹான் குக்...

512
00:39:01,258 --> 00:39:02,298
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் ...

513
00:39:03,198 --> 00:39:04,568
ஹான் கூக்கை தேடுகிறார்.

514
00:39:05,897 --> 00:39:08,468
என்ன... என்ன சொல்கிறீர்கள்?

515
00:39:09,368 --> 00:39:10,638
உண்மை என்னவென்றால், நான்...

516
00:39:14,977 --> 00:39:17,448
- நான்... - எங்களிடம் பிரேக்கிங் நியூஸ் உள்ளது.

517
00:39:17,508 --> 00:39:20,147
காணாமல் போன கிம் ஹான் குக், இறந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.

518
00:39:20,218 --> 00:39:21,718
ஒரு வருடம் முன்பு,

519
00:39:21,848 --> 00:39:24,787
கியோங்கி மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு வெறிச்சோடிய தொழிற்சாலையில் இறந்து கிடந்தார்.

520
00:39:34,258 --> 00:39:35,428
ஹான் குக்!

521
00:39:35,828 --> 00:39:37,028
ஹான் குக்!

522
00:39:37,397 --> 00:39:38,528
ஹான் குக்!

523
00:39:42,198 --> 00:39:43,408
ஹான் குக்!

524
00:39:43,607 --> 00:39:46,037
- ஹான் குக்! - இல்லை, மேடம்.

525
00:39:46,877 --> 00:39:48,207
ஹான் குக்!

526
00:39:50,948 --> 00:39:52,207
எப்படி...

527
00:39:53,318 --> 00:39:54,917
அவரது உடலை இங்கு விட்டுச் சென்றவர் யார்?

528
00:39:56,187 --> 00:39:57,348
"WHO"?

529
00:39:57,917 --> 00:39:59,718
சங் யோ ஹான் தான் அந்த முட்டாள்.

530
00:39:59,787 --> 00:40:01,258
அவனைக் கொன்றான்!

531
00:40:02,158 --> 00:40:03,687
அந்த மனநோயாளி.

532
00:40:05,087 --> 00:40:06,828
அவரை இங்கே எப்படிக் கண்டுபிடிப்போம்?

533
00:40:07,428 --> 00:40:08,528
அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி செய்தார்.

534
00:40:19,408 --> 00:40:20,707
அவர் எப்போது இறந்தார் என்று சொல்ல முடியுமா?

535
00:40:21,408 --> 00:40:24,178
அவர் ஃபார்மால்டிஹைடில் வைக்கப்பட்டார், அதனால் என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

536
00:40:24,377 --> 00:40:26,477
உறுதி செய்ய பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

537
00:40:37,828 --> 00:40:40,328
- எப்படி... - துப்பறியும்...

538
00:40:40,397 --> 00:40:41,598
பிறகு பார்க்க வேண்டும்...

539
00:40:41,928 --> 00:40:43,828
நான் ஒப்பந்தத்தின் முடிவை வைத்திருந்தேன்.

540
00:40:49,508 --> 00:40:51,267
இன்று முதல் மூன்று நாட்கள் நள்ளிரவு வரை உங்களுக்கு அவகாசம் உள்ளது.

541
00:40:51,738 --> 00:40:53,437
நீங்கள் ஹான் கூக்கை விட்டுக்கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

542
00:40:54,278 --> 00:40:56,477
மூன்று நாட்களில் நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

543
00:40:57,178 --> 00:41:00,147
முழு தேசமும் ஹான் கூக்கின் உடலை அவரது நுரையீரல் இல்லாமல் பார்க்கும்.

544
00:41:12,087 --> 00:41:13,397
(கழுத்தில் குத்தப்பட்ட காயம்)

545
00:41:13,698 --> 00:41:15,627
ஹான் கூக்கின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்கான காலக்கெடுவைக் கடந்த பிறகு,

546
00:41:15,627 --> 00:41:16,698
இது நேற்று நள்ளிரவு,

547
00:41:16,698 --> 00:41:19,468
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவு என்று நிபுணர்கள் கருதுகின்றனர்.

548
00:41:29,408 --> 00:41:30,508
இந்த குழந்தையின்...

549
00:41:32,917 --> 00:41:34,048
நுரையீரல்...

550
00:41:35,017 --> 00:41:36,187
அவருக்கு நுரையீரல் இருக்கிறதா?

551
00:41:40,057 --> 00:41:41,388
அந்த கொடூரமான அசிங்கம்.

552
00:41:42,517 --> 00:41:44,028
அவர் எப்படி ஒரு குழந்தைக்கு இதை செய்ய முடியும்?

553
00:41:48,828 --> 00:41:49,828
மன்னிக்கவும்.

554
00:41:51,068 --> 00:41:52,767
மன்னிக்கவும், ஹான் கூக்.

555
00:41:56,437 --> 00:41:57,738
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

556
00:41:58,267 --> 00:41:59,707
நான் குடிப்பதில் மும்முரமாக இருந்தேன்.

557
00:42:01,207 --> 00:42:02,578
நான் அவரை கைவிட்டேன்.

558
00:42:04,377 --> 00:42:06,078
நான் தான் அவரை கைவிட்டேன்.

559
00:42:07,048 --> 00:42:08,278
நான் அவரை மிகவும் கொன்றேன்.

560
00:42:08,917 --> 00:42:10,187
மூ சி.

561
00:42:11,517 --> 00:42:14,318
மன்னிக்கவும், ஹான் கூக். மன்னிக்கவும்.

562
00:42:31,868 --> 00:42:33,778
வெறிச்சோடிய தொழிற்சாலையில் குழந்தையின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டதா?

563
00:42:36,607 --> 00:42:38,107
ஹான் கூக்கின் உடல் எங்கே?

564
00:42:38,307 --> 00:42:39,718
இந்த நொடியில் ஒப்படைக்கவும்!

565
00:42:41,818 --> 00:42:43,787
அவர் தனது உண்மையான நினைவை மீட்டெடுத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

566
00:42:44,247 --> 00:42:45,787
அவன் எதையும் செய்வதற்கு முன் நான் அவனைத் தடுக்க வேண்டும்.

567
00:44:04,068 --> 00:44:05,127
நீ...

568
00:44:08,397 --> 00:44:09,667
என் துப்பாக்கியை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

569
00:44:11,707 --> 00:44:13,178
என் துப்பாக்கியைக் கொடு.

570
00:44:13,837 --> 00:44:15,837
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.

571
00:44:21,848 --> 00:44:23,118
அது நான்தான்.

572
00:44:25,318 --> 00:44:26,758
அது நான்தான்!

573
00:44:27,318 --> 00:44:30,287
கொலையாளி நான்தான், சங் யோ ஹான் அல்ல.

574
00:44:31,727 --> 00:44:34,428
போங் யியின் பாட்டி, தந்தை கோ மற்றும் சி கூக்!

575
00:44:35,158 --> 00:44:36,828
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றேன்.

576
00:44:37,828 --> 00:44:39,098
எல்லாமே நான்தான்.

577
00:44:41,868 --> 00:44:43,207
புரியவில்லையா?

578
00:44:43,468 --> 00:44:45,868
பாடல் சூ ஹோ, பியூன் சூன் யங், ஜோ மி ஜங்,

579
00:44:45,937 --> 00:44:48,178
கிம் சங் கியூ, பார்க் ஜாங் ஹோ! எல்லோரும்!

580
00:44:48,778 --> 00:44:51,408
அவர்கள் நல்லவர்களாகவும், நல்லவர்களாகவும், அப்பாவிகளாகவும் இருந்தனர்.

581
00:44:51,477 --> 00:44:53,647
ஆனால் நான் அவர்களை கொடூரமாக கொன்றேன்!

582
00:44:56,218 --> 00:44:57,747
நான் மனிதனல்ல.

583
00:44:58,218 --> 00:45:01,618
நான்... நான் ஒரு அரக்கன்.

584
00:45:02,388 --> 00:45:06,298
அதனால் நான் தற்கொலை செய்து கொள்வதைத் தடுக்காதீர்கள்.

585
00:45:06,627 --> 00:45:09,928
இறப்பதற்கு கடினமாக முயற்சி செய்யாதீர்கள். எப்படியும் உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

586
00:45:29,848 --> 00:45:33,218
21 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு கருத்தரங்கில் கலந்து கொள்ள கொரியா சென்றேன்.

587
00:45:33,658 --> 00:45:35,587
நான் ஒரு நண்பரின் ஆய்வகத்தில் தங்கியிருந்தேன்.

588
00:45:36,118 --> 00:45:38,357
ஒரு நாள், எனக்கு ஒரு பார்சல் வந்தது.

589
00:45:38,488 --> 00:45:40,028
இது ஒரு அநாமதேய நபரிடமிருந்து வந்தது.

590
00:45:40,497 --> 00:45:41,828
இதை எனக்கு அனுப்பியது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

591
00:46:06,818 --> 00:46:08,687
அப்போது தான் தெரிந்தது ஹான் சியோ ஜூன்...

592
00:46:08,687 --> 00:46:10,587
மூளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்து வெற்றி பெற்றார்.

593
00:46:10,727 --> 00:46:14,158
அவர் வெற்றி பெற்றதை எனக்குக் காட்ட விரும்பினார்.

594
00:46:17,598 --> 00:46:19,997
சுட்டி எப்படி இருக்கும் என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

595
00:46:20,738 --> 00:46:24,138
எனவே நான் அதை கவனிக்க ஆரம்பித்தேன் மற்றும் குறிப்புகளை வைத்திருந்தேன்.

596
00:46:24,908 --> 00:46:27,307
மூன்றாம் நாள். நிலை, மிகவும் நல்லது.

597
00:46:27,537 --> 00:46:29,578
மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறது. எந்த பிரச்சனையும் கவனிக்கப்படவில்லை.

598
00:46:29,977 --> 00:46:32,107
நல்ல குடல் இயக்கம் மற்றும் நன்றாக சாப்பிடுதல்.

599
00:46:32,278 --> 00:46:34,017
எடை, 120 கிராம்.

600
00:46:34,747 --> 00:46:37,417
நாள் 11. மெதுவாக நகரும்.

601
00:46:37,818 --> 00:46:40,318
குறிப்பிடத்தக்க மெதுவான இயக்கங்கள் மற்றும் குறைந்த செயல்பாட்டு நிலை.

602
00:46:41,087 --> 00:46:43,687
மோசமான குடல் இயக்கம் மற்றும் சரியாக சாப்பிடவில்லை.

603
00:46:44,287 --> 00:46:46,957
ஐந்தாவது நாளை விட மிகக் குறைவாக சாப்பிடுவது.

604
00:46:47,328 --> 00:46:49,767
நாள் 21. நிலை, மிகவும் மோசமானது.

605
00:46:49,968 --> 00:46:51,267
எந்த இயக்கமும் இல்லை.

606
00:46:51,528 --> 00:46:53,897
எடை, முதல் நாளை விட 70 கிராம் குறைவு.

607
00:46:54,138 --> 00:46:56,667
சாப்பிட மாட்டேன். கவனிக்கத்தக்கது.

608
00:47:03,207 --> 00:47:05,707
நாள் 30. இறப்பு.

609
00:47:06,008 --> 00:47:09,178
ஹான் சியோ ஜூன் தோல்வியடைந்தார்.

610
00:47:09,818 --> 00:47:11,218
நீங்களும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

611
00:47:20,928 --> 00:47:24,068
இதையெல்லாம் மறைத்து விட்டீர்கள்.

612
00:47:24,598 --> 00:47:27,198
நீங்கள் எவ்வளவு மறைக்கிறீர்கள்?

613
00:47:27,537 --> 00:47:29,497
போனதிலிருந்து உங்களுக்குத் தெரியுமா...

614
00:47:29,738 --> 00:47:31,638
நான் ஒரு வேட்டையாடுபவன் என்று?

615
00:47:31,638 --> 00:47:35,638
அமைதியாக இரு. எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் என்னுடன் பணிபுரியச் சொல்லியிருப்பேனா?

616
00:47:35,977 --> 00:47:37,848
அது சங் யோ ஹான் என்று நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

617
00:47:37,908 --> 00:47:39,977
ஏன்? நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருந்தீர்கள்?

618
00:47:39,977 --> 00:47:43,318
ஏனென்றால் நான் ஹான் சியோ ஜூனின் கருவில் ஒரு மனநோயாளி டிஎன்ஏ பரிசோதனையை நடத்தினேன்.

619
00:47:44,147 --> 00:47:46,787
பரிசோதனையில் குழந்தைக்கு மனநோயாளி மரபணு இருப்பது தெரியவந்தது.

620
00:47:47,158 --> 00:47:49,517
உடனே இங்கிலாந்துக்குப் புறப்பட்டேன்.

621
00:47:50,158 --> 00:47:52,187
அவருடைய மனைவியைப் பற்றிய எந்தச் செய்தியையும் என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

622
00:47:52,187 --> 00:47:54,557
ஆனால் 25 வருடங்கள் கழித்து ஒரு நாள்

623
00:47:54,857 --> 00:47:56,997
ஒரு டிவி ஸ்டேஷனிலிருந்து பிடியிலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

624
00:47:57,298 --> 00:47:59,227
வணக்கம்? டேனியல் லீ.

625
00:47:59,328 --> 00:48:01,598
வணக்கம், நான் சோய் ஹாங் ஜூ, ஒரு தயாரிப்பு இயக்குனர்.

626
00:48:01,837 --> 00:48:04,738
தொடர் கொலையை ஆராய்ந்து வருகிறேன்.

627
00:48:04,738 --> 00:48:06,707
அது கொரியாவில் நடக்கிறது.

628
00:48:06,778 --> 00:48:10,078
மனநோயாளி மரபணு பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.

629
00:48:10,377 --> 00:48:12,048
அந்தக் குழந்தை திடீரென்று நினைவுக்கு வந்தது.

630
00:48:12,048 --> 00:48:15,578
அதனால்தான் கொரியாவுக்கு விரைந்து வந்து ஹான் சியோ ஜூனின் மகனைத் தேடினேன்.

631
00:48:15,977 --> 00:48:18,218
நான் அவள் வீட்டிற்கு சென்றேன்,

632
00:48:18,718 --> 00:48:22,318
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட ஒரு நாயைப் பார்த்தேன்.

633
00:48:22,658 --> 00:48:25,658
வேட்டையாடுபவர்களிடையே மிகவும் பொதுவான பண்புகளில் ஒன்று...

634
00:48:25,828 --> 00:48:27,457
குழந்தைகளாக இருக்கும்போது விலங்குகளை துஷ்பிரயோகம் செய்தல்.

635
00:48:27,557 --> 00:48:31,267
அது எனக்கு பதற்றத்தை ஏற்படுத்தியது, அதனால் நான் அவரது பணியிடத்திற்கு சென்றேன்.

636
00:48:31,328 --> 00:48:32,368
அவனைக் காப்பாற்று!

637
00:48:32,928 --> 00:48:34,368
நான் கத்திகளுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

638
00:48:34,368 --> 00:48:35,837
கரோடிட் கடந்து செல்லும் இடம் இது,

639
00:48:35,837 --> 00:48:37,307
அதனால் இரத்தம் நீரூற்று போல வெளியேறும்.

640
00:48:37,968 --> 00:48:39,807
இது ஒரு காட்சியாக இருக்கும்.

641
00:48:39,807 --> 00:48:42,477
சங் யோ ஹான் ஒரு மனநோயாளியின் அறிகுறிகளை தெளிவாகக் காட்டினார்.

642
00:48:42,578 --> 00:48:44,207
நான் சந்தேகிக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

643
00:48:46,448 --> 00:48:47,778
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

644
00:48:48,218 --> 00:48:51,747
ஆனால்... இப்போது எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கிறதா?

645
00:48:52,017 --> 00:48:53,158
ஆம்.

646
00:48:54,187 --> 00:48:55,357
அது அனைத்து.

647
00:48:56,988 --> 00:48:59,928
ஒவ்வொரு விவரமும் வேதனையுடன் தெளிவாக உள்ளது.

648
00:49:01,158 --> 00:49:03,598
அப்புறம் இப்படி பொறுப்பில்லாமல் சாக முடியாது.

649
00:49:03,897 --> 00:49:06,368
இறந்தவர்களைப் பற்றி நீங்கள் அக்கறை கொண்டால், அதாவது.

650
00:49:07,267 --> 00:49:08,798
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

651
00:49:09,337 --> 00:49:11,707
நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பினேன், ஆனால் உடல் காணாமல் போனது.

652
00:49:11,707 --> 00:49:14,508
என்னால் இறப்பது மட்டுமே முடியும், ஆனால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை என்றால்...

653
00:49:14,508 --> 00:49:17,278
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள். மற்ற வேட்டையாடுபவர்களை அகற்றவும்...

654
00:49:17,408 --> 00:49:19,408
உங்கள் மரபணுவுடன்.

655
00:49:19,948 --> 00:49:21,647
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யாரும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

656
00:49:21,647 --> 00:49:23,417
நீங்கள் கொன்றது போல்.

657
00:49:24,187 --> 00:49:25,917
அப்படித்தான் உங்கள் பாவங்களுக்குப் பரிகாரம் செய்ய முடியும்.

658
00:49:26,147 --> 00:49:28,517
- பிராயச்சித்தமா? - ஆம்.

659
00:49:28,758 --> 00:49:30,857
என்னை மன்னிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

660
00:49:31,557 --> 00:49:33,158
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

661
00:49:35,357 --> 00:49:36,598
நீங்கள் இறக்கும் வழியில் இருக்கிறீர்களா?

662
00:49:37,598 --> 00:49:39,568
இறப்பது எளிது. நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டியதில்லை.

663
00:49:39,568 --> 00:49:41,198
ஆனால் நீங்கள் இப்படி இறந்தால்,

664
00:49:42,098 --> 00:49:43,337
சுங் யோ ஹான் பற்றி என்ன?

665
00:49:44,267 --> 00:49:47,477
அவரை ஒரு மனநோயாளி கொலையாளி என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

666
00:49:47,477 --> 00:49:48,778
அவர் குற்றமற்றவர் என்பதை நீங்கள் நிரூபிக்க மாட்டீர்களா?

667
00:49:49,008 --> 00:49:51,877
இப்படி இறந்தால் உண்மை என்றென்றும் புதைந்து விடும்.

668
00:49:52,207 --> 00:49:55,548
சங் யோ ஹான் ஒரு கொடூரமான தொடர் கொலையாளியாக வரலாற்றில் இறங்குவார்.

669
00:49:55,747 --> 00:49:57,787
மேலும் நீங்கள் தங்கக் குழந்தையாக இருப்பீர்கள்.

670
00:49:57,787 --> 00:50:00,587
சங் யோ ஹான் சந்தேகத்திற்குரியவராகவும் மோசமாகவும் இருந்தார்!

671
00:50:01,087 --> 00:50:04,158
அவர் என்னிடம் புகாரளிக்கவில்லை. அவனே என்னைக் கொல்ல வந்தான்.

672
00:50:04,158 --> 00:50:05,957
மேலும் அவருக்கு மனநோயாளி மரபணுவும் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

673
00:50:06,028 --> 00:50:09,227
இல்லை அவர் ஒரு சதவிகிதம். அவர் ஒரு மேதை.

674
00:50:09,758 --> 00:50:13,028
அவர் ஒரு தூய ஆன்மாவின் விருப்பம் கொண்டிருந்தார்.

675
00:50:13,368 --> 00:50:16,337
அவருடைய செயல்களாலும், அவர் சியோ ஜூனின் மகன் என்பதாலும் எனக்கு பாரபட்சம் ஏற்பட்டது.

676
00:50:16,868 --> 00:50:18,068
மற்றும்...

677
00:50:19,508 --> 00:50:21,278
அவரை ஒரு வேட்டையாடுபவர் என்று தவறாக எண்ணினார்.

678
00:50:22,178 --> 00:50:23,348
உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?

679
00:50:24,147 --> 00:50:25,948
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?

680
00:50:26,078 --> 00:50:27,178
நீங்கள் தான் ஆதாரம்.

681
00:50:27,448 --> 00:50:29,818
நீங்கள் இப்போது எவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

682
00:50:29,818 --> 00:50:33,517
யோ ஹான் ஒரு மனநோயாளியாக இருந்தால், நீங்கள் எந்த வலியையும் உணர மாட்டீர்கள்.

683
00:50:33,517 --> 00:50:35,388
குற்ற உணர்வு, இரக்கம், இரக்கம்,

684
00:50:35,388 --> 00:50:38,057
ஒரு மனநோயாளியின் மூளையில் வருத்தம் இல்லை.

685
00:50:38,328 --> 00:50:39,758
ஆனால் இப்போது உங்களைப் பாருங்கள்.

686
00:50:40,497 --> 00:50:42,758
நீங்கள் வலியில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

687
00:50:43,667 --> 00:50:46,537
திரும்பிப் பார்த்தால், அவை நினைவுகள் அல்ல.

688
00:50:46,968 --> 00:50:50,068
யோ ஹானின் மூளை உங்கள் மூளையை கட்டுப்படுத்தியது நினைவுகள் அல்ல,

689
00:50:50,138 --> 00:50:51,437
ஆனால் உணர்ச்சிகள்.

690
00:50:51,508 --> 00:50:53,738
அதனால்தான் இப்போது உங்களுக்கு உணர்ச்சிகள்...

691
00:50:53,738 --> 00:50:56,008
நீங்கள் இல்லாத சாதாரண மனிதர்களிடம் உள்ளது.

692
00:51:02,778 --> 00:51:03,917
நான் விரும்புகிறேன்...

693
00:51:06,388 --> 00:51:09,087
அந்த முட்டாள்தனமான உணர்ச்சிகள் என்னிடம் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

694
00:51:12,950 --> 00:51:15,349
கிம் ஹான் கூக்கின் நினைவு ஊர்வலங்கள்,

695
00:51:15,349 --> 00:51:18,189
சுங் யோ ஹானால் கடத்தப்பட்ட ஒரு வருடம் கழித்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டவர்,

696
00:51:18,260 --> 00:51:20,160
நாடு முழுவதும் நடைபெறுகிறது.

697
00:51:20,289 --> 00:51:22,999
பொழுதுபோக்கு பூங்காவில் ஒரு சிறப்பு நினைவுச்சின்னம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

698
00:51:22,999 --> 00:51:25,329
- எங்கே கடத்தப்பட்டார்... - முதலில் சிறுவனைக் காப்பாற்றுங்கள்.

699
00:51:25,459 --> 00:51:27,030
ஹான் குக், உங்கள் கால்களுக்கு கீழே இருப்பவர்.

700
00:51:27,630 --> 00:51:29,539
ஹான் குக் அங்கு இருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.

701
00:51:29,639 --> 00:51:31,869
அவரை ஒரு மனநோயாளி கொலையாளி என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

702
00:51:31,869 --> 00:51:35,110
மேலும் அவர் உங்களால் தவறாக இறந்தார்.

703
00:51:35,410 --> 00:51:36,910
அவர் குற்றமற்றவர் என்பதை நீங்கள் நிரூபிக்க மாட்டீர்களா?

704
00:51:37,880 --> 00:51:38,979
ஆம்.

705
00:51:39,579 --> 00:51:42,950
சங் யோ ஹான் குற்றமற்றவர் என்பதை நான் இறப்பதற்கு முன் நிரூபிப்போம்.

706
00:51:43,979 --> 00:51:45,180
அது இருக்கலாம்...

707
00:51:46,019 --> 00:51:48,720
அவன் மூளை என்ன செய்ய விரும்புகிறதோ...

708
00:51:49,050 --> 00:51:51,090
அது என்னுடையதில் இருக்கும் போது.

709
00:51:57,760 --> 00:51:59,030
மன்னிக்கவும், ஹான் கூக்.

710
00:51:59,669 --> 00:52:01,769
நான் கொலையாளியை மிகவும் தாமதமாகப் பிடித்தேன்.

711
00:52:02,599 --> 00:52:04,700
உலகில் உள்ள அனைத்து மனநோயாளிகளையும் பிடிப்பேன்...

712
00:52:05,499 --> 00:52:08,669
அதனால் உங்களைப் போன்று பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீண்டும் இருக்க மாட்டார்கள்.

713
00:52:10,539 --> 00:52:11,680
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

714
00:52:12,749 --> 00:52:16,579
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க நான் அதை செய்கிறேன்.

715
00:52:21,289 --> 00:52:22,619
(நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.)

716
00:52:26,530 --> 00:52:30,459
(நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.)

717
00:52:30,660 --> 00:52:32,829
- நான் ஒரு பனிக்கட்டி அமெரிக்கனோ சாப்பிடுவேன். - இங்கே அதே.

718
00:52:46,050 --> 00:52:47,410
எங்கள் அட்டவணை என்ன?

719
00:52:47,410 --> 00:52:48,709
இந்த வாரம்...

720
00:52:49,579 --> 00:52:51,849
என் ஃபோனை எடுத்து விடுங்கள்.

721
00:52:55,789 --> 00:52:59,059
விஷயங்கள் இறுதியாக அமைதியாக இருந்தன. அவர்கள் ஏன் உடலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

722
00:53:00,090 --> 00:53:01,430
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

723
00:53:03,400 --> 00:53:04,499
நிச்சயமாக.

724
00:53:07,900 --> 00:53:10,200
வணக்கம். யூன் சோங் எப்படி இருக்கிறார்?

725
00:53:10,400 --> 00:53:13,539
நல்லது, நிச்சயமாக. தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

726
00:53:14,070 --> 00:53:16,280
அவர் மிகவும் நிம்மதியாக தூங்குகிறார்.

727
00:53:17,939 --> 00:53:19,849
பரவாயில்லை. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

728
00:53:20,150 --> 00:53:21,309
சரி.

729
00:53:21,680 --> 00:53:22,780
அவள் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவாள்.

730
00:53:25,979 --> 00:53:28,749
நன்மை. நான் அம்மாவைப் பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன்.

731
00:53:28,749 --> 00:53:31,220
அவர்கள் ஒரு வருடம் கழித்து அவரது மகன் இறந்துவிட்டார்.

732
00:53:31,519 --> 00:53:34,590
அந்த அயோக்கியன் எப்படி ஒரு குழந்தையை இப்படி கொல்ல முடியும்?

733
00:53:35,660 --> 00:53:38,760
அப்படியென்றால் இந்தக் குழந்தை அந்தக் கொலைகாரனின் மகனா?

734
00:53:38,760 --> 00:53:39,869
அது சரிதான்.

735
00:53:40,800 --> 00:53:42,329
அவர் என்ன தவறு செய்தார்?

736
00:53:42,700 --> 00:53:44,300
ஆனால் நான் உன்னை பொருட்படுத்தாமல் வெறுக்கிறேன்.

737
00:53:44,840 --> 00:53:47,410
அவர் வளர்ந்தவுடன் நகைச்சுவையாக இருக்க மாட்டார்.

738
00:53:47,809 --> 00:53:49,939
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவனது அப்பாவின் இரத்தம் அவனது நரம்புகளில் ஓடுகிறது.

739
00:53:49,939 --> 00:53:51,110
அது கொடுக்கப்பட்டது.

740
00:53:51,110 --> 00:53:53,150
- இது என்ன? - அடடா.

741
00:53:53,709 --> 00:53:56,680
ஏற்கனவே தூங்கச் செல்லுங்கள்! தை.

742
00:54:01,090 --> 00:54:02,249
உடம்பு சரியில்லையா?

743
00:54:02,519 --> 00:54:04,019
அவள் அறிந்திருக்கக்கூடாது, இல்லையா?

744
00:54:04,189 --> 00:54:06,860
தெரிந்திருந்தால் அவள் குழந்தை பெற்றிருக்க மாட்டாள்.

745
00:54:06,860 --> 00:54:09,530
குழந்தை தன் சொந்தக்காரனாக இருந்தாலும் அவளுக்கு குளிர்ச்சியைக் கொடுக்க வேண்டும்.

746
00:54:09,530 --> 00:54:10,660
பையன் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

747
00:54:10,660 --> 00:54:12,869
அவர் சங் யோ ஹானின் குழந்தை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

748
00:54:15,300 --> 00:54:17,570
சுங் யோ ஹானின் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தவர் யார்?

749
00:54:18,099 --> 00:54:19,510
சோய் ஹாங் ஜூ...

750
00:54:31,820 --> 00:54:33,590
(சோய் ஹாங் ஜூ, சங் யோ ஹானின் குழந்தையைப் பெற்ற பெண்)

751
00:54:43,459 --> 00:54:46,430
ஒரு நிமிடம் முன்பு வரை அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

752
00:54:47,599 --> 00:54:50,269
அவருக்கு ஒரு கோபம். அவர் யாரிடமிருந்து பெறுகிறார்?

753
00:54:50,939 --> 00:54:52,070
அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்.

754
00:54:52,070 --> 00:54:54,139
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

755
00:54:55,709 --> 00:54:56,840
இங்கே.

756
00:54:57,340 --> 00:54:59,880
சரி. நன்றாக. இப்போது விடைபெறுகிறேன்.

757
00:55:03,479 --> 00:55:06,550
யூன் சோங். ஏன் அழுது கொண்டிருந்தாய்?

758
00:55:06,619 --> 00:55:07,720
பசிக்கிறதா?

759
00:55:09,050 --> 00:55:10,160
அங்கு.

760
00:55:10,260 --> 00:55:11,860
இதோ போ.

761
00:55:13,160 --> 00:55:14,229
இல்லையா?

762
00:55:14,789 --> 00:55:16,329
சரி, சரி.

763
00:55:17,300 --> 00:55:18,360
அங்கு.

764
00:55:21,169 --> 00:55:22,369
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

765
00:55:31,639 --> 00:55:32,880
நீ ஏன் கண்ணீரில் இருக்கிறாய்?

766
00:55:36,010 --> 00:55:37,180
நான் உன்னிடம் பாடுகிறேன்.

767
00:55:37,249 --> 00:55:38,579
சரி, சரி.

768
00:55:41,249 --> 00:55:43,919
நான் சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்கிறேன்.

769
00:55:45,019 --> 00:55:46,160
இதோ போகிறோம்.

770
00:55:46,860 --> 00:55:50,760
ஒரு வீட்டில் மூன்று கரடிகள் வசிக்கின்றன

771
00:55:51,059 --> 00:55:54,800
பாப்பா கரடி, அம்மா கரடி மற்றும் குழந்தை கரடி

772
00:55:55,200 --> 00:55:58,800
பாப்பா கரடி கொழுப்பு

773
00:55:59,369 --> 00:56:02,910
அம்மா கரடி மெல்லியது

774
00:56:04,180 --> 00:56:06,479
நிறுத்து. தயவு செய்து அழுவதை நிறுத்துங்கள்.

775
00:56:06,550 --> 00:56:08,709
கொஞ்சம் பால் சாப்பிட்டுவிட்டு படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

776
00:56:08,880 --> 00:56:10,119
இல்லை!

777
00:56:14,720 --> 00:56:16,119
இதை வைத்துப் பார்த்தால்,

778
00:56:16,590 --> 00:56:18,660
தலை வேட்டைக்காரன் உங்களுக்காக வருவார்!

779
00:56:18,720 --> 00:56:22,660
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய். அம்மா எப்போது வீட்டில் இருப்பார்?

780
00:56:26,869 --> 00:56:30,769
நாங்கள் பயப்படும்போது அம்மா ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார்.

781
00:56:31,700 --> 00:56:33,070
நாம் ஏன் ஒன்றாகப் பாடக்கூடாது?

782
00:56:33,570 --> 00:56:35,470
ஒருமுறை நாங்கள் பயப்பட மாட்டோம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

783
00:56:36,240 --> 00:56:40,180
ஒரு வீட்டில் மூன்று கரடிகள் வசிக்கின்றன

784
00:56:40,610 --> 00:56:44,849
பாப்பா கரடி, அம்மா கரடி மற்றும் குழந்தை கரடி

785
00:56:45,180 --> 00:56:49,320
பாப்பா கரடி கொழுப்பு

786
00:56:49,660 --> 00:56:53,289
அம்மா கரடி மெல்லியது

787
00:56:53,930 --> 00:56:58,760
- குழந்தை கரடி அபிமானமானது - குழந்தை கரடி அபிமானமானது

788
00:56:58,829 --> 00:57:02,900
- தோள், தோள், நன்றாக முடிந்தது - தோள், தோள், நன்றாக முடிந்தது

789
00:57:06,639 --> 00:57:07,939
அம்மா!

790
00:57:09,269 --> 00:57:10,809
அம்மா தான்.

791
00:57:27,789 --> 00:57:28,889
ஹியூன் சூ.

792
00:57:43,373 --> 00:57:46,172
கார்கள் திரும்பும் போதெல்லாம் வேகம் குறையும்.

793
00:57:46,612 --> 00:57:50,212
அது வரும் வரை நாங்கள் காத்திருப்போம், உடற்பகுதியைத் திறந்து குதிப்போம்.

794
00:57:50,482 --> 00:57:52,183
- புரிந்ததா? - ஹியூன் சூ,

795
00:57:52,442 --> 00:57:53,782
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

796
00:57:53,853 --> 00:57:57,183
பரவாயில்லை. நான் உன் கையை விடமாட்டேன்,

797
00:57:57,252 --> 00:57:58,382
அதனால் என்னை நம்பு.

798
00:58:19,342 --> 00:58:21,072
- உதவி! - எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

799
00:58:21,172 --> 00:58:24,212
- உதவி! உதவி! - எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

800
00:58:24,583 --> 00:58:26,143
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

801
00:58:40,063 --> 00:58:42,632
ஹியூன் சூ, எனக்கு கால் வலிக்கிறது. எனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

802
00:58:43,163 --> 00:58:45,063
இன்னும் சிறிது நேரம் அங்கேயே இருங்கள்.

803
00:58:46,063 --> 00:58:47,902
நான் போக மாட்டேன். நான் தங்குகிறேன்!

804
00:58:47,973 --> 00:58:49,902
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும். வாருங்கள்.

805
00:58:49,973 --> 00:58:51,103
நான் மாட்டேன்!

806
00:58:56,513 --> 00:58:59,543
இங்கேயே இருங்கள், ஒலி எழுப்ப வேண்டாம்.

807
00:58:59,712 --> 00:59:02,513
சரியா? நான் போய் போலீசை அழைத்து வருகிறேன்.

808
00:59:03,052 --> 00:59:05,252
ஹியூன் சூ, இல்லை. போகாதே.

809
00:59:14,893 --> 00:59:16,902
ஹியூன் சூ, இல்லை. என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

810
00:59:56,572 --> 01:00:00,913
ஒரு வீட்டில் மூன்று கரடிகள் வசிக்கின்றன

811
01:00:02,143 --> 01:00:06,683
பாப்பா கரடி, அம்மா கரடி மற்றும் குழந்தை கரடி

812
01:00:07,782 --> 01:00:11,752
பாப்பா கரடி கொழுப்பு

813
01:00:20,462 --> 01:00:22,833
குழந்தை கரடி அபிமானமானது

814
01:00:23,433 --> 01:00:26,232
சுத்தமான முகத்தைப் பார்த்து நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருக்க வேண்டும்.

815
01:00:26,572 --> 01:00:29,273
உண்மையில் கழுவுவதற்கு எதுவும் இல்லை.

816
01:00:29,703 --> 01:00:30,902
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

817
01:00:30,973 --> 01:00:33,813
அவள் சமீபகாலமாக அழுக்கை தோண்ட வரவில்லை.

818
01:00:35,473 --> 01:00:37,583
- அவள் கைவிட்டிருக்க வேண்டும். - என் குழந்தை.

819
01:00:38,712 --> 01:00:40,083
அவள் தரையில் இல்லை.

820
01:00:41,683 --> 01:00:44,023
அவள் என்னைப் பார்க்க வருகிறாள்.

821
01:00:48,893 --> 01:00:49,993
சரி.

822
01:00:57,802 --> 01:00:59,263
அது எனக்கு குளிர்ச்சியைத் தருகிறது.

823
01:00:59,732 --> 01:01:02,333
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. குழந்தை அசாதாரணமாகத் தோன்றியது.

824
01:01:02,502 --> 01:01:05,402
ஒருமுறை அழ ஆரம்பித்து விட்டால் நிறுத்த மாட்டார்.

825
01:01:42,212 --> 01:01:43,413
எங்கே போனது?

826
01:01:43,882 --> 01:01:45,712
நான் பாக்கெட்டில் வைத்தேன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

827
01:01:49,953 --> 01:01:51,552
அதுவும்?

828
01:01:54,723 --> 01:01:57,623
ஆனால் என் குற்றத்தை நிரூபிக்கும் ஒரே ஒரு ஆதாரம் அதுதான்.

829
01:01:58,563 --> 01:01:59,833
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

830
01:02:00,032 --> 01:02:02,462
நான் தான் கொலையாளி, சங் யோ ஹான் அல்ல என்பதை நிரூபிக்கும் ஆதாரம்.

831
01:02:24,453 --> 01:02:27,552
நான் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் புகைப்படங்களை சங் யோ ஹான் எப்படி வைத்திருந்தார்?

832
01:02:27,692 --> 01:02:29,793
அவர் ஏன் போலீசுக்கு போன் செய்யவில்லை...

833
01:02:30,763 --> 01:02:33,532
ஆனால் எனது அடையாளத்தைக் கண்டுபிடித்த பிறகு ஹான் கூக்கைக் காப்பாற்ற வந்தாரா?

834
01:02:42,433 --> 01:02:45,543
அவன் ஏதோ சொல்லப் போகிறான் என்று தோன்றியது.

835
01:02:57,152 --> 01:02:59,853
- ஆம், செல்வி சோய். - போங் யி இன்று உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாரா?

836
01:03:00,953 --> 01:03:01,953
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

837
01:03:02,052 --> 01:03:03,922
அவள் வேலையில் இல்லை, அவளுடைய தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

838
01:03:04,493 --> 01:03:05,663
நான் ஒருவித கவலையாக இருக்கிறேன்.

839
01:03:06,493 --> 01:03:08,793
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இல்லாவிட்டால், அவளைப் பார்க்க முடியுமா?

840
01:03:10,063 --> 01:03:12,263
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு நேரம் இல்லை.

841
01:03:17,043 --> 01:03:18,302
நாங்கள் மதியம் படப்பிடிப்பை நடத்துகிறோம், இல்லையா?

842
01:03:27,482 --> 01:03:29,982
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நினைத்தேன், உன் போன் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.

843
01:03:30,822 --> 01:03:32,453
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

844
01:03:33,652 --> 01:03:34,893
போங் யி?

845
01:03:38,723 --> 01:03:39,862
அது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

846
01:03:41,893 --> 01:03:43,603
என் பாட்டியைக் கொன்றவனுடன்...

847
01:03:45,532 --> 01:03:46,672
அது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

848
01:03:50,043 --> 01:03:51,243
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

849
01:03:53,172 --> 01:03:55,672
அதனால்தான் எனக்கு வேலை கொடுத்தீர்களா?

850
01:03:56,072 --> 01:03:58,583
ஏதாவது ஒரு வகையில் உங்கள் குற்றத்தை குறைக்கவா?

851
01:03:58,683 --> 01:04:00,953
- அது இல்லை. - உங்களுக்கு தெரியும் ...

852
01:04:01,953 --> 01:04:03,782
நான் யார்.

853
01:04:05,422 --> 01:04:08,922
சங் யோ ஹான் என் பாட்டியைக் கொன்றது உங்களுக்குத் தெரியும்.

854
01:04:10,793 --> 01:04:12,123
அதனால் எப்படி உங்களால் முடியும்?

855
01:04:12,362 --> 01:04:13,933
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

856
01:04:15,462 --> 01:04:19,433
என் பாட்டியைக் கொன்ற இரவில் நீ அவனுடன் இருந்தாயா?

857
01:04:20,402 --> 01:04:21,632
போங் யி...

858
01:04:27,543 --> 01:04:28,743
அவரது குழந்தை?

859
01:04:30,513 --> 01:04:32,313
நான் வாழும் வரை அவரது குழந்தை இறந்திருக்க வேண்டும் என்று வாழ்த்துவேன்.

860
01:04:56,502 --> 01:04:57,942
செவிலியர்,

861
01:04:58,473 --> 01:05:00,043
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனது தொலைபேசியை என்னிடம் அனுப்ப முடியுமா?

862
01:05:00,112 --> 01:05:06,683
(சிறை காவலர் கொலை முயற்சி)

863
01:05:11,982 --> 01:05:13,393
இரத்தம் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டதா?

864
01:05:13,922 --> 01:05:15,922
ஆம், அது நா சி கூக்குடையது.

865
01:05:16,123 --> 01:05:17,263
இருந்தும் எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

866
01:05:18,822 --> 01:05:21,333
அதனால் அவர் குளியலறையில் தாக்கப்பட்டார்.

867
01:05:56,180 --> 01:05:58,450
சங் யோ ஹான் குற்றவாளி அல்ல...

868
01:05:58,990 --> 01:06:00,421
மூஜின் தொடர் கொலை வழக்கு.

869
01:06:03,260 --> 01:06:06,331
அது நான், ஜங் பா ரியம்.

870
01:06:07,760 --> 01:06:10,300
இந்த புதினா வாசனை எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

871
01:06:12,001 --> 01:06:13,800
அதாவது நான் தவறான மனிதனை கொன்றேன்.

872
01:06:15,001 --> 01:06:18,140
கிம் ஜூன் சங் பேச மறுத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

873
01:06:20,410 --> 01:06:21,541
அதற்கு நீதான் காரணம்.

874
01:06:22,340 --> 01:06:23,611
அவன் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினான்.

875
01:06:25,180 --> 01:06:26,281
ஊமை முட்டாள்.

876
01:06:29,351 --> 01:06:30,821
புகைப்படத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

877
01:06:31,121 --> 01:06:32,851
அது எப்படி உங்கள் கைகளில் விழுந்தது?

878
01:06:33,821 --> 01:06:35,161
முதலில் பையனை காப்பாற்றுங்கள்.

879
01:06:35,460 --> 01:06:38,191
- என்ன? - ஹான் குக், உங்கள் கால்களுக்கு கீழே இருப்பவர்.

880
01:06:40,701 --> 01:06:44,000
ஓ, ஹான் கூக்கைக் காப்பாற்ற வந்தீர்களா?

881
01:06:45,300 --> 01:06:47,540
- போங் யீயையும் காப்பாற்ற வந்தீர்களா? - அவரை விடுங்கள்.

882
01:06:47,771 --> 01:06:48,871
தயவுசெய்து.

883
01:06:50,040 --> 01:06:52,871
மன்னிக்கவும். அதற்குத் தாமதமாகிவிட்டது.

884
01:06:53,880 --> 01:06:54,941
என்ன?

885
01:06:56,781 --> 01:06:58,811
கோ மூ சி ஆட்டத்தில் தோற்றார்.

886
01:06:59,050 --> 01:07:00,720
அவர் தனது காலக்கெடுவை தவறவிட்டார்.

887
01:07:01,380 --> 01:07:05,090
அவரது சகோதரருக்குள் கிடைத்த கற்களால் அவர் அதிர்ச்சியடைந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

888
01:07:05,920 --> 01:07:08,760
அவர் குழந்தையைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை. அவர் குடிப்பதில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

889
01:07:09,920 --> 01:07:11,991
இது ஒரு பரிதாபம். நான் உண்மையில் அது என்று நினைக்கிறேன்.

890
01:07:12,790 --> 01:07:15,430
ஆனால் இது மிகவும் மோசமானது, இல்லையா? ஒரு வாக்குறுதி ஒரு வாக்குறுதி.

891
01:07:16,830 --> 01:07:20,201
எனவே நேரம் முடிந்தவுடன் குழந்தையை நான் தீர்ப்பளித்தேன்.

892
01:07:23,741 --> 01:07:25,741
பொறாமை கொள்ளாதவர்கள்...

893
01:07:26,470 --> 01:07:27,611
பாவிகள்.

894
01:07:28,380 --> 01:07:30,250
பைத்தியக்காரன்.

895
01:07:30,250 --> 01:07:32,180
ஆம், அது உங்கள் கண்களில் தெரிகிறது.

896
01:07:33,510 --> 01:07:35,821
அந்த கோபப் பார்வை எனக்குப் பிடிக்கும்.

897
01:07:37,220 --> 01:07:39,351
உனக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கு...

898
01:07:40,321 --> 01:07:41,420
என் குழந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

899
01:07:43,691 --> 01:07:44,861
ஆனால் நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

900
01:07:45,191 --> 01:07:46,390
நீங்கள் போலீஸ்காரர்களை அழைத்து வரவில்லையா?

901
01:07:47,630 --> 01:07:50,601
- ஏன்? - உன்னை நானே கொல்ல.

902
01:07:54,670 --> 01:07:56,571
உங்கள் நண்பரை நான் கொன்றதால் நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

903
01:07:57,040 --> 01:07:58,871
காவலர்களை அழைப்பது பயனற்றதாக இருக்கும்.

904
01:07:59,571 --> 01:08:01,111
நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை என்றால்,

905
01:08:01,840 --> 01:08:04,351
நீங்கள் அடுத்து என்ன செய்யலாம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

906
01:08:07,121 --> 01:08:08,281
என்ன சொல்கிறாய்?

907
01:08:10,220 --> 01:08:11,351
நான் உன்னைக் கொல்லட்டும்.

908
01:08:13,151 --> 01:08:14,691
இது எல்லாமே நன்மைக்கே.

909
01:08:17,590 --> 01:08:18,960
அந்த தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?

910
01:08:20,161 --> 01:08:21,260
நீயும் நானும்...

911
01:08:23,000 --> 01:08:25,031
இருவரும் மிகவும் சோகமானவர்கள்.

912
01:08:26,571 --> 01:08:28,040
"சோகம்"?

913
01:08:28,771 --> 01:08:30,071
நான் சோகமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

914
01:08:31,540 --> 01:08:32,710
வருத்தமா?

915
01:08:34,080 --> 01:08:35,540
நீ முட்டாள்.

916
01:08:45,550 --> 01:08:48,420
மீண்டும் சொல்லுங்கள். நான் சோகமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

917
01:08:53,830 --> 01:08:56,701
நான் ஒரு தெய்வம். அதுதான் நான்.

918
01:08:57,601 --> 01:08:59,670
தெய்வத்தின் மீது ஏன் பரிதாபப்படுகிறீர்கள்?

919
01:09:00,271 --> 01:09:01,371
உங்களை தெய்வம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

920
01:09:02,170 --> 01:09:05,340
நீங்கள் ஒரு பிறழ்ந்த மரபணுவுடன் பிறந்த ஒரு மனநோயாளி.

921
01:09:53,720 --> 01:09:55,390
அசுரனே செத்துவிடு.

922
01:10:25,351 --> 01:10:27,061
- நாங்கள்... - சங் யோ ஹான்...

923
01:10:28,161 --> 01:10:30,590
காப்பாற்ற முயன்ற போது இறந்தார்...

924
01:10:31,361 --> 01:10:33,191
என்னிடமிருந்து ஹான் கூக் மற்றும் பாங் யி.

925
01:10:34,031 --> 01:10:37,201
எனவே தயவு செய்து சங் யோ ஹானையும் அவரது குடும்பத்தினரையும் கண்டிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

926
01:10:42,401 --> 01:10:45,941
பாதிக்கப்பட்டவர்களிடமும் அவர்களது குடும்பத்தினரிடமும் எப்படி மன்னிப்பு கேட்பது என்று தெரியவில்லை.

927
01:10:46,811 --> 01:10:49,680
என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்காதே.

928
01:10:51,151 --> 01:10:53,951
நான் நம்புகிறேன் வானம்...

929
01:10:56,021 --> 01:10:57,991
என்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

930
01:11:07,800 --> 01:11:10,031
(உள்வரும் அழைப்பு)

931
01:11:21,680 --> 01:11:23,781
(நான் தான், சி கூக். நாம் சந்திக்கலாமா?)

932
01:11:27,621 --> 01:11:30,491
இந்த காயத்தின் அருகே நிறைய தழும்புகள் உள்ளன.

933
01:11:30,491 --> 01:11:32,021
ஆம், அங்கு நிறைய வடுக்கள் உள்ளன.

934
01:11:32,621 --> 01:11:36,821
அதாவது, அவர் கத்தியைப் பிடித்து அவரைத் தடுக்க முயன்றார்.

935
01:11:37,061 --> 01:11:39,790
நான் பின்னால் இருந்து தாக்கப்பட்டேன், அதனால் அவர் முகத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

936
01:11:41,430 --> 01:11:42,500
அது முடியாது.

937
01:11:43,871 --> 01:11:45,670
நா சி கூக் பொய் சொல்கிறார்.

938
01:12:06,351 --> 01:12:07,420
சி கூக்.

939
01:12:12,260 --> 01:12:13,731
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

940
01:12:21,901 --> 01:12:22,970
அது நீதான்.

941
01:12:31,180 --> 01:12:32,451
நான் வாழ வேண்டும்...

942
01:12:34,481 --> 01:12:36,420
என் அம்மாவுடன் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.

943
01:12:37,951 --> 01:12:39,021
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

944
01:12:43,191 --> 01:12:44,260
எனவே தயவுசெய்து...

945
01:12:46,330 --> 01:12:47,430
உங்களை உள்ளே திருப்புங்கள்.

946
01:12:48,960 --> 01:12:50,930
உங்களால் சங் யோ ஹான் இறந்தார்.

947
01:12:52,000 --> 01:12:53,130
நீங்கள் அவரை வருத்தப்படவில்லையா?

948
01:12:54,401 --> 01:12:57,170
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்.

949
01:12:59,040 --> 01:13:01,411
ஆனால் என் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக என்னால் கண்ணை மூடிக்கொண்டு இருக்க முடியாது.

950
01:13:01,941 --> 01:13:03,441
எனவே நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

951
01:13:04,281 --> 01:13:05,311
இது எல்லாம் உன் இஷ்டம்.

952
01:13:07,281 --> 01:13:08,680
அதன் மூலம் அனைவரும் வாழ்வார்கள்.

953
01:14:24,790 --> 01:14:25,890
அதிகாரி ஜங்.

954
01:14:36,101 --> 01:14:37,611
சி குக்...

955
01:14:40,371 --> 01:14:42,941
டாக்டர்! டாக்டர்!

956
01:14:45,080 --> 01:14:47,080
ஏய், நலமா?

957
01:15:06,871 --> 01:15:08,101
பா ரெயும்!

958
01:16:06,760 --> 01:16:13,330
(அடுத்த வாரம் பா ரியம் கொலைகளை நினைவு கூரும் சிறப்பு.)

959
01:16:14,401 --> 01:16:16,941
(சுட்டி)

960
01:16:17,000 --> 01:16:20,640
கதவை திற. நாம் ஒன்றாக ஹான் கூக்கை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

961
01:16:23,811 --> 01:16:26,911
தை. இப்படி தொடர்ந்து செய்தால் சலிப்பாக இருக்கிறது.

962
01:16:26,981 --> 01:16:29,951
வெளியே வா, அது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கும்.